Мотря мовчала, тільки зуби зціпила. Вона вхопила кожух, накинула на себе та й побігла до своєї матері.

— Дайте, мамо, пообідать, — сказала вона Довбишці.

— А чом же ти не, пообідала вдома? — спитала мати.

— В мене свекруха люта змія: ходить по хаті, полум'ям на мене дише, а з носа гонить дим кужелем. На словах, як на цимбалах грає, а де ступить, то під нею лід мерзне, а як гляне, то од її очей молоко кисне.

— Кажи, дочко, свекрові, щоб вас одрізнив, а то ви колись з свекрухою спалите хату, — сказала Довбишка, насипаючи в миску борщу.

 

 

Колотн`еча в Кайдаш`евій х`аті не перестав`ала (ругань в Кайдашовой хате не прекращалась). Кайдаш`иха не говор`ила з М`отрею по три дні (Кайдашиха не говорила с Мотрей по три дня), хоч Мотря вже не см`іла вар`ити соб`і об`ід окр`емо (хотя Мотря уже не смела варить себе обед отдельно). Стар`а Кайдашиха д`уже люб`ила свог`о он`ука (старая Кайдашиха очень любила своего внука), колих`ала йог`о, цілув`ала, п`естила (качала его, целовала, ласкала: „пестовала”). Мотря не дав`ала їй дит`ини й одган`яла ї`ї од кол`иски (Мотря не давала ей ребёнка и отгоняла её от колыбели). Тільк`и вноч`і, тод`і як Мотря сп`ала міцн`им сном (только ночью, тогда когда Мотря спала крепким сном), Кайдашиха встав`ала до дит`ини, забавл`яла, як вон`а пл`акала, та годув`ала ї`ї молок`ом (Кайдашиха вставала к ребёнку, забавляла, если он плакал, да кормила его молоком).

Колотнеча в Кайдашевій хаті не переставала. Кайдашиха не говорила з Мотрею по три дні, хоч Мотря вже не сміла варити собі обід окремо. Стара Кайдашиха дуже любила свого онука, колихала його, цілувала, пестила. Мотря не давала їй дитини й одганяла її од колиски. Тільки вночі, тоді як Мотря спала міцним сном, Кайдашиха вставала до дитини, забавляла, як вона плакала, та годувала її молоком.

 

 

Кайдаш поб`ачив, що спр`авді тр`еба одрізн`ити діт`ей (Кайдаш увидел, что и в самом деле нужно отделить детей). Він бо`явся Карп`а (он боялся Карпа). Карп`о, поб`ивши б`атька (Карп, побив отца), заб`ув про те і нітр`ішки не жалкув`ав (забыл об этом и нисколько не жалел), нен`аче він поб`ив як`ого-н`ебудь п`арубка в ш`инку (будто он побил какого-нибудь парня в корчме).

У Кайдаш`а в пов`ітці леж`ало чим`ало дер`евні (У Кайдаша в сарае лежало много дерева; “дер`евня” — дерево для строительства). Кайдаш прикуп`ив тр`охи кол`одок, щоб пост`авить Карп`ові х`ату ч`ерез с`іни (Кайдаш подкупил немного колод, чтоб поставить Карпу хату через сени). Т`ільки почал`ася надв`орі весн`а, він закоп`ав сл`упи (лишь началась на улице весна, он закопал опоры; “ слуп ” — опора каркаса). Мотря пос`іяла на т`ому м`ісці пшен`ицю (Мотря посеяла на том месте пшеницу). Пшен`иця зійшл`а, то був знак, що м`ісце для х`ати бул`о ч`исте (пшеница взошла, то был знак, что место для хаты было чистым).

 

Кайдаш побачив, що справді треба одрізнити дітей. Він боявся Карпа. Карпо, побивши батька, забув про те і нітрішки не жалкував, неначе він побив якого-небудь парубка в шинку.

У Кайдаша в повітці лежало чимало деревні. Кайдаш прикупив трохи колодок, щоб поставить Карпові хату через сіни. Тільки почалася надворі весна, він закопав слупи. Мотря посіяла на тому місці пшеницю. Пшениця зійшла, то був знак, що місце для хати було чисте.

 

 

Кайдаш з Карпом зак`идав ст`іни (Кайдаш с Карпом поставил стены), вшив покр`івлю (покрыл крышу; “ вшив ` ати ” — покрывать соломой, тростником и т.п.), а Мотря валькув`ала ст`іни (а Мотря заполняла = замазывала стены; “ валькув ` ати ” — заполнять стены с помошью глины и соломы). Стар`а Кайдаш`иха не покл`ала сво`їми рук`ами ні одн`ого вальк`а гл`ини (старая Кайдашиха не положила своими ни одно го куска глины; “валь`ок” — кучка глины, смешанной с соломой для заполнения стен).

Наст`ало л`іто (наступило лето). Х`ату освят`или (хату освятили). Карп`о й Мотря перейшл`и у сво`ю х`ату (Карп и Мотря перешли в свою хату). Мотря в`имазала ч`исто х`ату і т`ільки полов`ину сін`ей (Мотря выбелила чисто хату и только половину сеней), нен`аче мотузк`ом одм`іряла (будто верёвкой отмеряла). Вон`а м`азала с`іни та все г`олосно спів`ала (она белила сени да всё громко пела):