Именная грамота моде шаньюя башкирам из сырта Накас у села Санъяп Кугарчинского района.

Примечание: Текст выведен по фотографии при присутствии сотрудников ИИЯЛ УНЦ РАН.

Пример прочтения текста.

* «Хранимое место. Единоутробному, единородному, единоплеменному моему народу башкорт подарил я Родину. Моде».

Транскрипция – «Кэзнэб. Амадч: амнчб: дкмэдэаш: буашкрдма: тслм: абданч: Маде».».

Звучание на башкирском языке – «Кэзнэб. Карындаш: бер нэсэб: токомдаш: бакортыма: тэслим: Абаланын: Мэте».

Таблица словаря лексики текста каменного ярлыка Моде шаньюя таков.

№ п\п	Слова и буквы из текста ярлыка.	Перевод и пояснения.
1		«Кэзн» - слово со значением «хранение; клад; казна».
2		«Эб» - слово со значением «дом; жилище; кров».
3		«Кэзнэб» - слово со значением «хранимое место».
4		«Ама» - слово со значением «утроба».
5		«дч» - окончание совместности имен существительных и слово «друг; товарищ».
6		«Амадч» - слово со значением «единоутробный».
7		«Нчб» - слово со значением «род; порода».
8		«Эмнчб» - слово со значением «единородный».
9		«Дкм» - слово со значением «семя; сперматозоид».
10		«Дкмдэаш» - слово со значением «единосеменной; единоплеменной».
11		«Буашкрд» - этноним со значением «башкир; башкорт».
12		«Ма» - окончание дательно-направительного падежа имен существительных.
13		«Буашкрдма» - слово со значением «моим башкирам».
14		«Тсл» - слово со значением «отвержение; бросание; исключение».
15		«м» - окончание глаголов первого лица прошедшего времени.
16		«Данч» - слово со значением «место проживания».
17		«Абданч» - композитное слово со значением «дом-место проживания; Родина».
18		«Маде» - кхароштхиписьменная подпись Моде шаньюя со значением «Моде», в дальнейшем использовался как тамга царствующего дома Кушанских императоров, Хазарских каганов, джучидов.

 

Эпитафия из сырта Накас у села Санъяп Кугарчинского района.

Примечание: Фотокадр выполнен с обратной стороны фотопленки. Тексты выведены по фотографии при присутствии сотрудников ИИЯЛ УНЦ РАН.

Пример прочтения.

* «Слезное горе просеял я, (об этом) написал я. Азэ».

Транскрипция – «Дбг ччдм батдм. Эза».

Звучание на башкирском – «Домег сэстем, бетенем. Азэ».

Таблица словаря лексики текста эпитафии из сырта Накас таков.

№ п\п	Слова и буквы из текста ярлыка.	Перевод и пояснения.
1		«Дбг» - слово с первоначальным значением «слезное горе». В дальнейшем стали использовать и в смысле «печатная продукция; печать; тамга».
2		«Чч» - слово со значением «просей; сей».
3		«Ччдм» - слово со значением «просеял я».
4		«Бат(д)м – слово со значением «написал я».
5		«Эза» - антропоним «Аза».