Глава V. Свобода передвижения

Раздел 1. Степень ограничений заключенного (возможности проживания)

Статья 19

1. Исполнение приговора в виде лишения свободы в исправительном учреждении происходит в общем или ограниченном сообществе, если не требуется помещение в индивидуальный режим.

2. Наш министр определяет степень сообщества по отношению к каждому учреждению и отделению.

3. Наш министр определяет критерии, которым должны соответствовать заключенные, чтобы иметь право на размещение в режимах, упомянутых в первом пункте, а также на размещение в общежитии, предназначенном для них лично, или для совместного проживания заключенных.

 

Статья 20.

1. В режиме общего сообщества заключенные вместе проживают в жилых и рабочих зонах и совместно участвуют в различного рода деятельности.

2. При общем режиме от заключенных могут потребовать оставаться в своих помещениях во время еды, в часы посещения, если они не принимают посетителей, а также во время мероприятий, в которых они не участвуют. Это пространство предназначено для них лично или для общего проживания заключенных.

3. При обычном режиме заключенные остаются в своих помещениях в часы, отведенные для ночного отдыха, и в другие часы, определенные правилами внутреннего распорядка, в выходные и общепризнанные праздничные дни.

 

Статья 21

В режиме ограниченного сообщества заключенным предоставляется возможность участвовать в совместных мероприятиях. В противном случае они обязаны оставаться в своих камерах.

 

Статья 22

1. В индивидуальном режиме заключенным предоставляется возможность участвовать в мероприятиях. В противном случае они обязаны оставаться в своих камерах.

2. В индивидуальном режиме начальник определяет степень, в которой заключенный может участвовать индивидуальной или совместной в деятельности.

 

Раздел 2. Дисциплинарные меры.

Статья 23

1. Директор может отстранить заключенного от участия в одном или нескольких мероприятиях:

a        если это необходимо в интересах поддержания порядка и безопасности в учреждении и беспрепятственного исполнения лишения свободы;

b        если это необходимо для защиты задержанного;

c         в случае болезни соответствующего заключенного;

d        если заключенный просит об этом, и начальник считает эту просьбу разумной и выполнимой.

2. Отстранение от мероприятий в соответствии с подпунктами a и b пункта 1 настоящей статьи, длится не более двух недель. Директор может продлевать это исключение максимум на две недели, если он придет к выводу, что необходимость в отстранении от мероприятий все еще существует.

3. Если требуется немедленное исполнение исключения, указанного в подпункта a и b пункта 1 настоящей статьи, офицер или служащий учреждения может принять меру, указанную в пункте 1 настоящей статьи, на срок не более пятнадцати часов.

 

Статья 24

1. Директор имеет право изолировать заключенного по основаниям, указанным в пункте 1 статьи 23 настоящего закона. Изоляция в соответствии с подпунктами a или b пункта 1 статьи 23 настоящего закона, длится не более двух недель.

2. Изоляция проводится в изоляторе или другой камере. Во время содержания в изоляции заключенный не принимает участия в какой-либо деятельности, за исключением ежедневного пребывания на открытом воздухе, как указано в пункте 3 статьи 49 настоящего закона. Директор может ограничить или исключить контакт с внешним миром во время пребывания в изоляторе.

3. Директор может продлевать изоляцию, указанную в первом пункте, на основании пунктов a или b статьи 23 настоящего закона, каждый раз максимум на две недели, если он пришел к выводу, что необходимость в изоляции все еще сохраняется.

4. Если немедленное исполнение изоляции требуется на основании подпункта a или b пункта 1 статьи 23 настоящего закона, офицер или должностное лицо учреждения может поместить задержанного в изоляцию на срок не более пятнадцати часов. Директор будет немедленно проинформирован об этом размещении.

5. В случае изоляции директор должен гарантировать, что необходимый контакт между офицерами или должностными лицами учреждения и заключенным гарантирован, а характер и частота посещений заключенного соответствуют регламенту.

6. Директор должен обеспечить, чтобы, если изоляция длится более 24 часов и проводится в изоляторе, надзорный комитет и врач, связанный с учреждением, или его заместитель были немедленно проинформированы об этом.

7. Наш министр устанавливает дополнительные правила относительно пребывания в изоляторе и его расположения. В любом случае они не должны нарушать права, которыми обладает задержанный во время пребывания в изоляторе.

 

Статься 24a

1. Директор может, если это необходимо для защиты психического или физического состояния заключенного, постановить, что за заключенным, находящимся в изоляторе, днем ​​и ночью следует наблюдать с помощью камеры.

2. Прежде чем принять такое решение, он должен получить совет эксперта по поведению или врача лечебного учреждения. В случае необходимости директор должен получить консультацию как можно скорее после принятия решения о необходимости видеонаблюдения за заключенным.

 

Статья 25

1. Если исполнение изоляции в учреждении или отделении, в котором оно наложено, вызывает серьезные возражения, оно может быть выполнено в другом учреждении или отделении.

2. Если директор считает, что обстоятельства, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи существуют, он переводит заключенного по согласованию с офицером по отбору.

3. Директор учреждения, в котором была наложена изоляция, принимает решение о продлении изоляции, выполнение которого происходит в другом учреждении, по согласованию с офицером по отбору и после получения согласия директора учреждения, в котором происходит изоляция заключенного.

4. Наш министр устанавливает дальнейшие правила в отношении процедуры передачи и продления изоляции согласно пунктам 2 и 3 настоящей статьи.

 

Раздел 3. Отпуск

Статья 26

1. Заключенному может быть разрешено временно выйти из учреждения в соответствии с пунктами 3 и 4 настоящей статьи.

2. Отпуск, указанный в пункте 1 настоящей статьи, не приостанавливает исполнение приговора о лишении свободы или постановления о задержании.

3. Наш министр устанавливает дополнительные правила в отношении выхода из учреждения в виде отпуска. В любом случае они будут касаться критериев, которым должен соответствовать заключенный для того, чтобы иметь право на отпуск, полномочий предоставлять и отказывать заключенному в данном отпуске. Также наш министр устанавливает дополнительные правила касательно продолжительности и частоты отпуска и особых условий, связанных с отпуском.

4. Директор пенитенциарного учреждения должен предоставить заключенному возможность покинуть учреждение на условиях, которые будут определены им для участия в судебном разбирательстве:

a        если по закону заключенный должен предстать перед судьей или административным органом;

b        если заключенный должен предстать перед судом за преступление;

c         если заключенный имеет существенный интерес к участию в судебном заседании и нет серьезных возражений против того, чтобы он покинул исправительное учреждение.

5. Согласно пункту 4 настоящей статьи директор может приказать офицерам или должностным лицам учреждения перевести соответствующее лицо в место, указанное в пункте 4 настоящей статьи.

6. Наш министр может установить дополнительные правила в отношении порядка транспортировки заключенного с целью участия в судебном разбирательстве, как указано в пункте 4 настоящей статьи.