Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Глава VI О средствах передвижения
1...указать одну... причину недостаточно... - Лукреций, VI, 703-704. 2...говорят... они принадлежат Аристотелю. - Аристотель. Проблемы XXXIII, 9. 3...я прочел у Плутарха... - Плутарх. Естественные причины, II. 4 Я слишком мучился, чтобы мне приходила в голову мысль об опасности. Сенека. Письма, 53, 3. 5 Приведем рассказ... о бегстве Сократа... - Источник Монтеня: Платон. Пир, 221 а-с. 6...чем меньше испытываешь страх, тем меньше опасности. - Тит Ливий, XXII, 5. 7...мудрый не может превратиться в безмозглого. - Эти слова Эпикура приводятся у Диогена Лаэрция, X, 117. 8...укрепляя полевой лагерь. - Это описание боевых колесниц, применявшихся венграми в войне против турок, позаимствовано Монтенем у Халкондила: VII, 11. 9 Элагабал (Гелиогабал) - см. прим. 6, гл. XXXII, том I. Лампридий. Элагабал, 28-29 (Scriptores Historiae Augustae, XVII, 28, 1-2. 29, 1). 10 Фирм, Марк - римский полководец, провозгласивший себя в 273 г. императором и в том же году распятый на кресте по повелению императора Аврелиана. Источник Монтеня: Вописк. Фирм Сатурнин, Прокул и Бонос, 6 (Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 6, 2). 11...пусть... избегает расходов на... роскошества, которые... улетучиваются из памяти. - Исократ. Слово к Никоклу, 19. 12 Демосфен... нападает... - В третьей Олинфской речи. 13...Феофраста... порицают... - Феофраста порицает Цицерон в своем сочинении "Об обязанностях" (II, 16). Феофраст - см. прим. 318, гл. XII, том II. 14...ни один... здравомыслящий человек не придает им... - цены. - Эти слова Аристотеля передает Цицерон. Об обязанностях, II, 16. 15 Григорий XIII - римский папа с 1572 по 1585 г. 16...наша королева Екатерина... - Монтень имеет в виду Екатерину Медичи (см. прим. 4, гл. XII, том I). 17...прервав работы над сооружением... Нового Моста... - Постройка Нового Моста была начата в 1578 г.; прерванная вследствие затруднений, вызванных гражданской войной, она была закончена в 1607 г. Новый Мост существует и посейчас и является самым старым из парижских мостов. 18...император Гальба... сказал... - Об этом рассказывает Плутарх: Жизнеописание Гальбы, 16. 19 Ни одно искусство не замыкается в себе самом. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, V, 6. Монтень приспосабливает слова Цицерона к своему контексту. 20...от щедрости мало проку... - Источник Монтеня: Плутарх. Изречедая древних царей. Дионисий Старший - см. прим. 7, гл. I, том I. 21 Я бы... научил... присловью... - Греческий стих переведен самим Монтенем.
22 Чем большему числу людей ты ее расточаешь, тем меньшему числу сможешь ее расточать... - Цицерон. Об обязанностях, II, 15. 23...в нашем языке слова для обозначения щедрости и свободы образованы от одного корня. - Щедрость по-французски - liberalite; свобода - liberte. 24...что некогда сделал Кир... - Этот рассказ позаимствован Монтенем у Ксенофонта: Киропедия, VIII, 2. 25 Раздача другим лицам отнятого у... владельцев... - Цицерон. Об обязанностях, I, 14. 26...привлекай... благодеяниями твоих добродетелей, а не... твоего сундука... - Речь идет о Филиппе Македонском, написавшем письмо своему сыну, юноше Александру. Источник Монтеня: Цицерон. Об обязанностях, II, 15. 27...как это было устроено императором Пробом. - Проб Марк Аврелий римский император с 2т6 по 282 г.; убит взбунтовавшимися легионерами. Источник Монтеня: Кринит. О честном и поучительном (De honesta disciplina), XII, 7. 28...вот портик, сверкающий золотом. - Кальпурний. Эклоги, VII, 47. 29 Пусть тот... кому это не полагается, встанет со всаднической подушки... - Ювенал,1И, 153-155. 30...это четвертая и последняя перемена... - Источник Монтеня: Юст Липсий. Об амфитеатре, 10. 31 Сколько раз мы смотрели, как опускаются... части арены... Кальпурний. Эклоги, VII, 64. Монтень цитирует по Юсту Липсию: Об амфитеатре, 10. 32...навес тотчас раздвинули. - Марциал, XII, 29, 15-16. 33 Даже сетка блестит кручеными золотыми нитями. - Кальпурний. Эклоги, VII, 53-54. 34...они... скрыты от нас в непроглядном мраке забвения. - Гораций. Оды, IV, 9. 25-28. Агамемнон - предводитель греков, осаждавших Трою. 35...много других поэтов воспевали другие подвиги. - Лукреций, V, 326327. У Лукреция эти стихи выражают вопрос. 36 и рассказ Солона... - Речь идет о рассказе Солона в диалоге Платона "Тимей" 21 а-25 d. 37...перед нами... предстало бы бесчисленное множество форм. Цицерон. О природе богов, I, 20. Этот отрывок крайне неточно воспроизведен Монтенем. 38...настолько обессилен век и истощена земля. - Лукреций, II, 1150. Монтень незначительно изменяет текст Лукреция. 39...вселенная еще совсем новая, и мир только-только возник... Лукреций, V, 330-334. 40...они нисколько не уступают нам в ясности... ума и в сообразительности.
- Следует отметить, что никто из современников Монтеня, писавших о жестокости испанцев-завоевателей, не говорит об этом с такой ясностью и определенностью, никто не ставит этого вопроса так широко и с таким пониманием проблемы во всех ее аспектах: политическом, религиозном, философском. Монтень видит в угнетаемых туземцах не "меньших братьев", нуждающихся в покровительстве и защите, а носителей иной культуры, которая во многом могла бы оплодотворить и обогатить культуру Старого Света. Глава "О каннибалах" (I, XXXI) и настоящая глава "О средствах передвижения" с достаточной полнотой характеризуют отношение Монтеня к американским туземцам, и его протест против чинимых за океаном зверств звучит в них с такой силой, какой достигают наиболее смелые публицисты лишь в XVIII в. Источник Монтеня во всем, что он рассказывает о жителях Нового Света, - не раз упоминавшаяся книга Лопеса де Гомара "Общая история Индий" (Historia general de las Indias, 1553). 41...свидетели этому - мои каннибалы. - См. I, XXXI. 42 Безам (точнее безант) - золотая или серебряная монета византийского чекана, имевшая широкое хождение в Европе на протяжении многих веков после крестовых походов и в различное время имевшая различную ценность. 43...несколько испанских военачальников... были преданы смерти... Монтень имеет в виду Гонсалеса Писарро, осужденного на смерть Педро де ла Каско, которого Карл V отправил в 1548 г. для пресечения произвола, царившего во вновь обретенных испанских колониях; та же участь постигла и обоих Диего Альмагро, отца и сына, в 1538 и 1542 гг. 44...столь бережливого и благоразумного государя... - т. е. Филиппа II.
|
||||||
Последнее изменение этой страницы: 2021-04-05; просмотров: 62; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.191.66.83 (0.009 с.) |