Глава XIX. Перечень основных команд на английском и русском языках

 

A

 

add - добавить

add to Template - добавить в шаблон

address Block - блок адреса

after - после

anchor - привязка

alignment - выравнивание

align left - выровнять по левому краю

align right - выровнять по правому краю

align bottom - выровнять по нижнему краю

align and distribute - выровнять и распределить

align middle - выровнять по середине

align top - выровнять по верхнему краю

align center - выровнять по центру

all styles - все стили

answer wizard - мастер ответов

apply - применять

appointment - памятка

arrange all - упорядочить все

assistant - помощник

at least - минимум

attach - присоединить

attach template - использовать шаблон

automatically - в автоматическом режиме

autoformat - автоформат

autocorrect - автоматическое исправление

auto scaling - автомасштаб

auto shapes - автофигуры

autotext - автотекст

automatically hyphenate document - автоматическая расстановка переносов

available formatting - доступное форматирование

available files - доступные файлы

available styles - доступные стили

axis - ось

 

B

 

background - фон

background image - фоновый рисунок

begin - начать

blank document - новый документ

bookmark - закладка

borders - границы

borders and shading - границы и заливка

bottom - внизу (снизу)

box - рамка

break - разрыв

bring forward - переместить вперед

bring in front of text - поместить перед текстом

browse - обзор

browse themes - обзор, просмотр тем

bubble - "пузырьковая" диаграмма

button - кнопка

button edition - редактор кнопок

by column - по столбцам

by row - по строкам

bullet position - положение маркера

 

C

 

cancel - отмена

can't repeat - не повторять

caption - заголовок, название

categories - категории

cell - ячейка

cell - alignment - выравнивание ячейки

cell options - выбор ячейки

change - изменить (изменения)

change text direction - изменить направление текста

chapter - глава

chart - диаграмма

chart objects - элементы диаграмм

chart options - параметры диаграмм

chart types - типы диаграмм

check errors - поиск ошибок

check spelling as you type - автоматическая проверка орфографии при наборе текста

choose - выбор

choose a theme - выбор темы

clear - очистить

clear clipboard - очистить буфер обмена

click and hold - щелкни и удерживай (нажать кнопку и не отпускать)

click and tipe - щелкни и печатай

clip art - картинки, мультипликация (графический элемент)

clipboard - буфер обмена

clippit - скрепыш (скрепка)

close - закрыть

close full screen - вернуть в обычный режим

collapse - свернуть

collect and paste - собрать и вставить

colors - цвета

color and shape - цвет и форма

columns - колонки (столбцы)

columns to the left - столбцы слева

columns to the right - столбцы справа

command - команда

comment - примечание

common task - типовая задача

comparison - оператор

compare to - сравнить (сравни)

confirm password - подтверждение пароля

contents - содержание

control panel - панель управления

continuons - непрерывно

converts - преобразовать, трансформировать

converts to - преобразовать в....

copy - копировать

create custom dictionary - создать вспомогательный словарь

create new - создать новое

crop - обрезка

cross-reference - перекрестная ссылка

custom - спектр

custom dictionary - вспомогательный словарь

custom types - нестандартные диаграммы

customize - настройка

customize keyboard - настройка клавиатуры

cut - вырезать

 

D

 

data - данные, сведения

data base - база данных

data form - форма данных

datasheet - таблица данных

decrease indent - уменьшить отступ

decrease spacing - уменьшить интервал

delete (del) - удалить, убрать

description - описание

desktop - рабочий стол

details - состав (подробности)

directory - справочник

different - иное, другое

display - экран, отображение, выделение (показ)

distribute - распределять

doc close - закрыть документ

doc maximize - увеличить масштаб документа

doc minimize - уменьшить масштаб документа

doc restore - восстановить документ

document map - схема документа

doughnut - кольцевая диаграмма

drag-and-drop - перенести и положить (перетащить и бросить)

draws - действия

draw table - начертить таблицу

drawings - рисунки

drawing - рисование

drop cap - буквица

 

E

 

e-mail - электронная почта

edit - редактирование, правка

edit picture - правка рисунка

edit text - проверка текста (редактирование)

enter - войти (вход)

enter address information - новый список адресов

equal - равный

equal column width - колонки одинаковой ширины

eraser - ластик

exceptions - исключения

exclude - исключить

exit - выход

exit and log off - выход и отсоединение

 

F

 

fax - факс

fax wizard - мастер факсов

field - поле

file - файл

file name - имя файла (название файла)

file of type - тип файла

fill - заполнение, заливка

fill effects - способы заливки

filter records - отбор записей

find - поиск, найти

find and replace - найти и заменить

fit - подобрать размер

font - шрифт

font size - размер шрифта

footnote - сноска, примечание

footnote and endnote - сноски и концевые сноски

foreground - штриховка

format - формат

formatting - форматирование

forms - формы

form field options - параметры поля формы

formula - формула

frame - рамки

free rotate - свободное вращение

full screen - во весь экран

 

G

 

general - в общем, в целом

general switches - общие ключи

get data - получить данные

go to - перейти к

greeting line - строка приветствия

grid - сетка

group - сгруппировать

gutter - переплет

gutter position - расположение переплета

 

H

 

header and footer - колонтитулы

heading - заголовок

help - помощь, справка

hide gridlines - скрыть сетку

highlight - выделение цветом

horizontal scroll bar - горизонтальная полоса прокрутки

hyphenation - расстановка переносов

hyperlink - гиперссылка

 

I

 

ignore - игнорировать, не обращать внимания

import - импортировать

import data options - параметры импорта данных

import to collection - импорт в коллекцию, добавление в коллекцию

include - включать

increase - увеличить

increase indent - увеличить отступ

inbox - входящая корреспонденция

indents and spacing - отступы и интервалы

index - оглавление

index and tables - оглавления и указатели

ink - рукописный текст (отображение рукописного текста)

insert - вставить

insert cells - добавление ячеек

insert data - добавление данных, вставить данные

insert database - добавление базы данных

insert pictures - добавление рисунков

install - установить

install/uninstall - установка/удаление

italik - курсив (наклонный шрифт)

 

K

 

keep - держать, удерживать, сохранять

keep original format - сохранить прежний формат

keep text only - сохранить только текст

keep source formatting - сохранить исходное форматирование

keyboards - клавиатура

keyword - пароль

keywords - ключевые слова

key assignments - сочетания клавиш

 

L

 

label - наклейка (подпись)

label products - сорт

language - язык

large icons - крупные значки

layout - макет

leader - заполнитель

legend - легенда

less contrast - уменьшить контраст

line - строка

line between - разделитель

line numbers - нумерация строк

line spacing - междустрочное расстояние (расстояние между строками)

line color - цвет линий

list - список, перечень

lock anchor - установить привязку

 

M

 

macros - макрос

magnifier - увеличитель (увеличение)

mail - почта

manual - руководство, указатель, справочник

margins - поля (края)

match fields - подбор полей

maximize - развернуть, увеличить

merge cells - объединить ячейки

message - сообщение

message text - текст сообщения

minimize - свернуть, уменьшить

modify - изменить

modify location - изменить расположение

move object with text - перемещать вместе с текстом

mouse - мышь

multilevel - многоуровневый

multiple page - нисколько страниц

 

N

 

name list - список получателей (корреспонденции)

navigation - навигация (способ передвижения)

next comment - следующее замечание

new blank document - новый чистый документ

new document - новый документ

new comment - новое замечание

number - число, количество

number format - формат числа

number of columns - число столбцов

number of copies - число копий

number rows - число строк

numbering - нумерация

 

O

 

object - объект

object type - тип объекта

office clipboard - буфер обмена

ok - да, так, порядок

one page - одна страница

open - открыть

open file - открыть файл

options - выбор, настройка

order - порядок

organizer - органайзер

orientation - ориентация

other taskplane - другие области задач

outbox - исходящая (корреспонденция)

outline - структура

outline number - многоуровневые

overwrite existiny cells - заменить содержание ячеек

 

P

 

page - страница

page setup - параметры страницы

paper size - размер бумаги

paragraph - абзац, параграф

password - пароль

paste - вставить

paste function - вставить функцию

paste options - параметры вставки

paste special - специальная вставка

pattern - образец

patterns - узор

pause - пауза

picture - рисунок

placement - размещение

playback options - параметры воспроизведения

position - позиция

preference - установки

press new shortcut key - новое сочетание клавиш

preview - просмотреть

print - печатать

print and web layout options - выбор параметров разметки и web-документа

print preview - предварительный просмотр

properties - свойства

protect document - установить защиту документа

protect form - защита форм

 

Q

 

query option - отбор записей

 

R

 

radar - тип диаграммы

record - запись

recurring appointment - повторяющаяся памятка

rectangle - прямоугольник

redo - повторить (повторить операцию, повторить команду)

reference - ссылка

reference type - тип ссылки

refresh - обновить

reminder - оповещение (напоминание)

remove split - убрать разрыв, удалить разрыв

replace - заменить

replace all - заменить все

replace text - заменить текст

reset - сброс

reset toolbar - сброс панели

restore - восстановить

reveal formatting - показать форматирование

rewiewing - рецензирование

rewiewing pane - область проверки

right align page numbers - номера страниц по правому краю

route message - направить сообщение

rotate or flip - повернуть или отразить

rotate left - повернуть влево

rotate right - повернуть вправо

run macro on - выполнить макрос

run - выполнить

run in - без отступа

 

S

 

same as previous - как в предыдущем разделе; так же, как прежде

sample - образец

save - сохранить

save version - сохранение версии

save Word files as - сохранить файлы Word как...

save as Web page - сохранить как Web-страницу

scale drawing - масштаб рисунка

screen - экран

screen tip - подсказка (всплывающая подсказка)

search - поиск

section - раздел

section break - разрыв раздела

security - безопасность

security level - уровень безопасности

select - выбор, отбирать

select all - выделить все

select browse object - выбор объекта перехода

select contact list folder - выбор папки контакта

select data source - выбор источника данных

select sheet from Work book - выберите нужный рабочий лист

send - расположить, поместить

send behind text - поместить за текстом

send to back - переместить на задний план

separator - разделитель

shading color - цвет заливки

shadow setting - настройка тени

shadow on - использовать оттенки

shadow off - убрать оттенение

shortcut key - сочетание клавиш

show next - переход к следующему

show previous - переход к предыдущему

show autocomplete tip - использовать автозавершение

show gridlines - отображать сетку

show page numbers - показать номера страниц

show the office assistance - показать помощника

show/hide - непечатаемые знаки

show document text - показать текст документа

shrink to fit - подгонка страниц

size - размер

snap object grid - привязать объект к сетке

snap to - привязка

sort ascending - сортировка по возрастанию

sort by - сортировать по...

sort descending - сортировать по убыванию

sort records - сортировка записей

sounds like - произносится как...

spacing - интервал

special characters - специальные символы

spelling and grammar - правописание

split cells - разбить ячейки

split tables - разбить таблицы

standard types - стандартного типа

start - начать

status bar - строка состояния

stock - биржевая диаграмма

stop recording - остановить запись

style - стиль

style gallery - библиотека стилей

styles and formatting - стиль и форматирование

suggestions - варианты

suppress line number - запретить нумерацию строк

surface - поверхность

switch between header and footer - верхний и нижний колонтитул

symbol - символ

 

Т

 

table - таблица

tables of authorities - таблица ссылок

table auto format - автоформат таблицы

table of contents - оглавление

table of figures - список иллюстраций

table and borders - таблицы и границы

tabs - табуляция (настройка)

task pane - область задач

template - шаблон (образец)

text box - надпись

text to table - преобразовать в таблицу

text wrapping - обтекание текстом

texture - текстура

theme - тема

toolbars - панели инструментов

toolbar options - параметры панелей инструментов

tools - настройка

translate - перевод

trusted sources - доверенные источники

trust all installed add-ins and Template - доверять всем установленным шаблонам и надстройкам

 

U

 

unprotect document - снятие защиты документа

URL (Universal Resource Locator) - универсальный указатель ресурса

use - использовать

use margins - использовать поля

use passim - везде, использовать везде

username - имя пользователя

use separator - использовать разделитель

use wildcards - использовать подстановочные знаки

 

V

 

value axis gridlines - линии сетки, ось значений

version in - версии документа

vertical alignment - вертикальное выравнивание

vertical scroll bar - вертикальная полоса прокрутки

view datasheet - режим таблицы

view rules - линейка

views - представления

 

W

 

web page preview - предварительный просмотр web-страницы

web page wizard - мастер web-страниц

web site title - заголовок web-узла

 

Глава XX. Краткий аннотированный список литературы по компьютерной технике

 

1. Турчанинов В.К. Персональный компьютер (самоучитель). М.: "Познавательная книга плюс", 2002. 544 с.

В книге вы найдете ответ практически на любой вопрос, связанный с вашим компьютером и программным обеспечением. Вы легко научитесь работать с компьютером и устранять неполадки, подключать к компьютеру дополнительное оборудование (модем, принтер, сканер, звуковую карту и т.д.).

2. Васильев В.П., Малиновский А.Н. Основы работы на ПК (интерфейс пользователя; операционные системы; прикладные программы и области их применения; программная настройка ПК). СПб.: "БХВ-Петербург", 2002. 440 с.

Данная книга составлена и написана так, что чтение ее можно начинать с любой главы, первый абзац которой кратко и понятно раскрывает ее содержание. Если же в каком-то месте для полного понимания и уяснения требуются сведения из другой главы, то на нее дается соответствующая ссылка.

3. Бойков Е.К. Самоучитель работы на персональном компьютере. М.: "Рипол-классик", 2002. 320 с.

Эта книга также научит вас работать на персональном компьютере, познакомит с его уникальными возможностями. Вы быстро поймете, как устроены самые современные ЭВМ, узнаете, как находить и исправлять ошибки, как пользоваться Интернетом.

Самоучитель пригодится не только новичкам: в нем много интересного найдет и тот, кто уже успел подружиться с компьютером.

4. Фигурнов В.Е. В РС для пользователя. Краткий курс. М.: "Инфра-М", 1997. 479 с.

Одно из лучших пособий для начинающих. Содержит подробное описание устройства персонального компьютера и возможностей использования различных программ. Автор последовательно разъясняет основы работы на персональном компьютере. Книга была переиздана в нашей стране уже 8 раз.

5. Симонович С., Евсеев Г., Мураховский В. Вы купили компьютер. М.: "АСТ-пресс", 2001. 543 с.

Книга представляет собой руководство для начинающих в вопросах и ответах. Авторы дают 1000 советов в отношении того, как следует обращаться с персональным компьютером. Авторы подчеркивают, что книга может стать "добрым другом" каждому, кто хочет научиться работать на компьютере и усовершенствовать свои начальные знания.

6. Рычков В. Краткий курс. Пособие для ускоренного обучения. Microsoft Word 2000. СПб.: "Питер", 2002. 280 с.

В книге доступным и ясным языком излагаются основы компьютерной грамотности. Основной принцип автора - от простого к сложному. Книга снабжена многочисленными таблицами и схемами.

7. Леонтьев Ю. Самоучитель. Word 2002. СПб.: "Питер", 2001. 299 с.

Книга для начинающих пользователей. Содержит многочисленные конкретные упражнения, позволяющие в краткий срок овладеть навыками компьютерной грамотности.

8. Комиссаров Д.А., Станкевич С.И. Мой учитель по персональному компьютеру (аппаратные средства, операционные системы, программное обеспечение IBM PC). М.: СОЛОН-Р, 2002. 336 с.

"Мой учитель..." - сжатая версия книги "Персональный учитель по персональному компьютеру". Краткость и в то же время подробность и энергичность изложения выигрышно отличают данную книгу от других подобный изданий. В ней собраны темы, которые в первую очередь необходимы для самостоятельного изучения компьютера, а именно:

- аппаратные устройства ("железо") персонального компьютера (как выбирать, приобретать и даже модернизировать его);

- общие сведения по программному обеспечению компьютера: виды программ и их особенности, проблемы с их установкой;

- операционные системы широкого профиля и управления информацией посредством файловых оболочек;

- Интернет и работа с коммуникационными программами: электронная почта, обмен новостями, живое общение в Интернете;

- необходимые сведения по борьбе с компьютерными вирусами и архивированию информации, описание некоторых соответствующих программ.

Характеристики даны на уровне грамотно иллюстрированных подробных справочников с тем, чтобы, изучив приведенные данные и процедуры, пользователь при работе с этими средствами чувствовал себя "в своей тарелке".

В книге особо подчеркивается, что персональный компьютер потому и получил невероятно широкое распространение в современном мире, что это открытая система с блочной архитектурой. Такое гениальное устройство позволяет собирать и наращивать компьютер, как из деталей детского конструктора. Даже прочитав только первые главы, любой человек, владеющий таким "сложным" инструментом, как отвертка, сможет самостоятельно собрать машину стандартной конфигурации.

В общем читатель найдет в книге ответы на самые разнообразные и "заковыристые" вопросы по работе на компьютере и его эксплуатации.

Издание предназначено для широкого круга пользователей РС. Может также использоваться в качестве пособия для компьютерных курсов начального и продвинутого уровней.

9. Головина Т.В. Уроки по MS Works. Части 1 и 2. М.: "Информатика и образование", 1999. 151 с. + 113 с.

Материалы книги представляют собой поурочное планирование изучения интегрированного программного пакета 2.0. Обучающее пособие в двух частях рекомендовано к печати методическими центрами Западного и Северо-Восточного округов Москвы.

10. Карпов Б. Word 2002. Справочник. СПб.: "Питер", 2001. 415 с.

Справочное пособие содержит информацию обо всех базовых возможностях программы и множество ответов по их использованию. Книга предназначена как для начинающих, так и желающих усовершенствовать умение работать на компьютере.

11. Волков В. Понятный самоучитель работы в Word. СПб.: "Питер", 2003. 144 с.

Многофункциональный текстовый редактор Microsoft Word можно с уверенностью назвать самой популярной офисной программой, разработанной для операционной системы Windows. Пишете ли вы статью или книгу, составляете резюме, набираете заявление о повышении заработной платы - вам не обойтись без умения работать с редактором Word. Эта книга поможет вам создавать и сохранять документы, набирать и форматировать текст, красиво оформлять сложные документы, работать с таблицами и рисунками. Доступность изложения, простое и ясное толкование терминов, упражнения для закрепления основных навыков и методов работы с текстовым редактором помогут самостоятельно изучить богатый мир возможностей Microsoft Word. Книга предназначена самому широкому кругу пользователей.

12. Волков В. Понятный самоучитель работы в Excel. СПб.: "Питер", 2003. 224 с.

Microsoft Excel - одна из загадочных и интересных программ в пакете MS Office. Интересна она многочисленными средствами автоматизации работы, оформления документов и богатыми вычислительными возможностями. Загадочность же ее состоит в том, что большинство пользователей применяет лишь малую толику того, что может дать им Excel. Это тем более удивительно, что спектр возможностей программы практически безграничен: от создания простых таблиц, построения диаграмм и графиков до решения сложных вычислительных задач и моделирования различных процессов. Книга написана простым, доступным языком и предназначена самому широкому кругу пользователей.