Фрейм «Состав царства растений»

При описании зооморфной метафоры было отмечено множество названий конкретных живых существ (собака, волк, медведь, тарантул, акула и др.), способных стать базой для метафоры. В группе фитоморфной метафоры дело обстоит совершенно иначе. Относительно регулярны только метафоры, связанные с яблоней (развитие названия политического движения «Яблоко») и баобабом (связано с аббревиатурой БАБ — Борис Абрамович Березовский). Ср.:

l До тех пор, пока корни не вырваны, баоБАБы будут жить и дальше (А. Хинштейн); В Петербурге яблоневоедерево прижилось и дает неплохие плоды (Б. Пипия).

Приведем единичные примеры использования образов других растений:

l Теперь эта зубастая ельцинская конституция утянет в свое холодное чрево маленького человека, не посмевшего отказаться от царского венца, упавшего ему в руки, как гнилой плод с трухлявойгруши ельцинизма (А. Проханов); Лизинговые механизмы на российской почве приживаются плохо и превращаются в сорняки (С. Бабаева).

Несколько чаще встречается метафорическое использование родовых наименований — дерево, кустарник, трава. Ср.:

l Не белых и красных мы хороним, а россиян. Возможно, после этого на могилах убитых начнет вырастать древо будущего национального согласия (С. Шахрай); Эта демонстрация — естественная реакция на скрещивание яблоневогодеревасбесплоднымкустарником (Б. Пипия); Народовластие — выборы трех ветвей власти, это демократия на уровне корней трав (Э. Россель).

Рассмотренные примеры позволяют предположить, что для фитонимной политической метафоры базисным является уровень родового наименования: политик почему-то видит дерево или плод, а не вишню с великолепными красными ягодами или усыпанную цветом черемуху.

Фрейм «Части растения»

Это наиболее частотный и структурированный фрейм рассматриваемой модели. В его основе лежат две ориентационные (по Дж. Лакоффу) метафоры: противопоставление зоны низа (корня, то есть глубинного, сокрытого, подлинного источника силы) и верха (ветвей, верхушки), то есть сферы власти. Вторая ориентационная метафора связана с соотношением причины (корней, зерен) и следствия (плодов, урожая). Рассмотрим подробнее основные слоты фрейма «Части растения».

Слот 2.1. Корни

Традиционно корни символизируют источник силы и могущества дерева, именно благодаря корням живет верхушка дерева, развиваются его ветви. В политической метафоре при помощи этого образа часто отражаются причинно-следственные связи и верность политика родному региону. Ср.:

l Корни кризиса гораздо глубже — они в неплатежах между предприятиями (листовка движения «Социальная помощь и поддержка»); У социализма в России глубокие корни, уходящие не только в советскую эпоху, но и в седую даль веков, к соборности, обязанности, коллективизму (С. Хвалынский); Вечно живой корень России — провинция. Наше движение идет оттуда (Э. Лимонов).

При необходимости рисуется образ человека (партии и др.), лишенного корней, то есть дезориентированного, слабого, поддающегося чуждым влияниям. Ср.:

l В итоге атомизированный, изолированный, лишенный прочных общественных корней и связей, вырванный из социального окружения человек-одиночка оказывается бессильной и беззащитной игрушкой в руках манипулирующих им новоявленных «хозяев» жизни», мафии, закулисных организаций (В. Жириновский); Они — не местные, у них нет здесь корней, они не будут заинтересованы в развитии именно этого региона (агитлистовка «Выбираем земляка — голосуй за Ковпака»).

Слот 2.2. Ветви и верхушка

Типовой для российской политической метафоры образ — это ветви власти. Обычно эта метафора акцентирует некоторое «равноправие ветвей», у которых общие корни (мандат избирателей) и ответственность, что предполагает сотрудничество, а не разобщенность и конфликты. Ср.:

l Тут нужна кропотливая работа всех ветвей власти по ликвидации социально-экономических корней преступности (П. Григорьев); Вся верхушка российского правительства сейчас — сплошь финансисты (В. Сивкова, Н. Зятьков); Это был редчайший случай: я возглавлял обеветви власти — и законодательную, и исполнительную
(Э. Россель); Так обстоит дело с нашим отношением к демократическому принципу разделения властей и к основным ветвям власти, включая и те средства массовой информации, которые служат господствующей группировке (В. Жириновский).

Данная метафора становится особенно частотной в периоды традиционного для современной России обострения отношений между президентом и парламентом (осень 1993 года, осень 1996 года, весна 1999 года и др.).

«Ветвям» власти, и особенно корням, может быть противопоставлена верхушка — оторвавшееся от широких масс руководство. Ср.:

l Разжиревшая, обнаглевшая, бессильная верхушка КПСС сдала страну без боя (В. Жириновский); Коммунистическая и Аграрная партии однозначно заявили о своем нежелании блокироваться с «левоцентристами», а без них рыбкинский блок также останется чисто верхушечным образованием (В. Жириновский).