Разоружение: выступление представителя Казахстана (ООН, 1999)

Disarmament: Statement by the Delegate of Kazakhstan (UN, 1999)

Vocabulary

 

nuclear disarmament	Ядерное разоружение
unilateral disarmament	Одностороннее разоружение
multilateral disarmament	Многостороннее разоружение
Associate myself with	Присоединиться
Important post	Важная должность
The parties to the treaty	Стороны договора
Non-Proliferation	Нераспространение
To express our confidence	Выразить нашу уверенность
Fruitfully	Плодотворно
Attach the great importance	Придавать большое значение
Full application and effective             implementation	Полное применение и эффективное претворение в жизнь
Provisions of this Treaty	Положения договора
Termless nature	Бессрочный характер
Prospects	Перспективы
In the last four years alone	Всего лишь за последние четыре года
Accede to the NTP	Присоединиться к договору
Arms limitation	Ограничение вооружения
Is universally acknowledged	Общепризнанно
Strengthening of the non-proliferation regime	Укрепление режима нераспространения
Can be brought about	Может быть обеспечен
Joint efforts	Совместные усилия
Non-nuclear states	Безъядерные государства
The highest priority role lies with	Важнейшая роль отводится …
Critical time	Ответственный момент
Take careful stock of	Осмыслить
Encounter	Столкнуться
A sense of futility	Чувство безысходности
Eliminate the nuclear threat	Устранить ядерную угрозу
The IAEA (International Atomic Energy Agency)	МАГАТЭ
Monitor the turnover in nuclear materials	Контролировать оборот ядерных материалов
Wastes treatment	Обращение с отходами
Unimaginable	Невозможно себе представить
Maintaining and strengthening	Поддержание и укрепление
Non-proliferation regime	Режим нераспространения
Highly relevant issue	Весьма актуальная проблема
Nuclear weapon-free zone	Свободная от ядерного оружия зона
Ecological rehabilitation	Экологическое восстановление
Radioactive contamination	Радиоактивное загрязнение
Promote general and complete disarmament	Способствовать всеобщему разоружению
Indefinite extension	Бессрочное продление
To build on that success	Развивать, закрепить успех
Full nuclear disarmament	Полное ядерное разоружение
Achieve that goal	Достигнуть цели

 

 

Текст 10

Международное сотрудничество в использовании

Космического пространства в мирных целях (ООН, 1995)

International Cooperation for

The Use of Outer Space for Peaceful Purposes (UN, 1995)

Vocabulary

If given the appropriate authority	причем облеченный адекватными полномочиями
Reliable system of values	надежная шкала ценностей
Extensive experience and Impressive record of cooperation	богатый опыт и солидный капитал сотрудничества
The peaceful exploration of outer space	мирное освоение космоса
The delimitation of air and outer space	Разграничение воздушного и космического пространства
Supporters (proponents) and opponents	Сторонники и критики (противники)
A more sophisticated level of dialogue	Более высокий уровень диалога
To require adjustments	Нуждаться в коррективах
The geostationary orbit /GSO	Геостационарная орбита
The fair and effective use	Справедливое и эффективное использование
The desire to see the justice done	Стремление к справедливости
Space debris	Космический мусор
The setting of standards	Нормотворчество
International legal regulation	Международно-правовое регулирование
Technologically generated littering of outer space	Техногенное засорение космоса
The issue under consideration	Рассматриваемый вопрос
To consolidate in a single system	Свести в единую систему
Ignoring this aspect	Пренебрежение этим обстоятельством
We risk finding ourselves in a situation	Мы рискуем оказаться в положении
A random creative approach	Стихийное творческое начало
Considerations of expediency	Соображения целесообразности / сиюминутные помыслы
Our shared legacy	Наше общее достояние
Demonstrate sensitivity towards each other’s points of view	Проявлять восприимчивость к точкам зрения друг друга
Thoughtfully and calmly analyze	Рассудительно и спокойно анализируя
Long term decisions	Долгосрочные решения
Medium term compromise solutions	Среднесрочные компромиссные решения
To convene a new global conference	Созвать новую всемирную конференцию

 

 

Текст 11