Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Способы выражения категории времени в английском языке ⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 6
Грамматическая категория времени в английском языке находит свое материальное выражение в синтетическом изменении слов и в аналитическом формообразовании. К тому же не стоит забывать о лексических единицах, способных указывать на временную отнесенность события, которые также употребляются в совокупности с видовременными формами глагола в английском языке. Формы настоящего времени образуются как синтетически, так и аналитически. Present Indefinite (действие, которое происходит с некоторой регулярностью.) образуется от основы инфинитива без частицы to: Our visits go well, the two hours pass too quickly, I buy cups of tea from the canteen, and my father drills me. Особый случай супплетивное преобразование глагола to be в настоящем времени: It is always difficult when the visit ends. Лексически категория прошедшего времени реализуется через словаmorning / day / etc. - каждое утро / каждый день / и т.д. always - всегда usually - обычно frequently / often - часто sometimes - иногдаContinuous (действие, которое происходит сейчас) образуется совместно аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол to be и суффикс - ing. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол ( He is sitting on the bed, right next to her) Лексически грамматическая категория выражается словами now - сейчас, right now - прямо сейчас, this week / minute / etc. - на этой неделе / в эту минуту / и т.д.Perfect (действие, которого произошло в какой-то неуказанный момент в прошлом, и эффект которого, зачастую, имеется в настоящем) Образуется аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол have/has и окончание - ed. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол ( I have learned subsequently that my protection officers waited two or three minutes before first knocking on the lavatory door) Лексическое выражение категории реализуется через слова until now - до настоящего момента, since - с тех пор, ever - когда-либо, never - никогда, Present Perfect Continuous (действие, которое началось в прошлом, и которое происходит в течение некоторого периода времени, и продолжается в настоящем) образуется также аналитически и синтетически. Структурными элементами здесь выступают вспомогательный глагол have/has глагол to be в форме been и смысловой глагол с окончанием - ing. Причем, показателем времени выступает именно вспомогательный глагол
Ali has been waiting for his son for an hour Лексическое выражение категории реализуется через слова for the past year / month / etc. - в течение последнего года / месяца / и т.д., for the last 2 months / weeks / etc. - в течение последних 2 месяцев / недель / и т.д., up to now - до настоящего времени, since - с тех пор Формы прошедшего времени также образуются синтетически и аналитически. Форма Past Indefinite (факт происхождения действия в прошлом) образуется синтетически путем прибавления суффикса - ed к основе глагола (While he cleaned shoes he imagined himself fitting on shoes). В случае с неправильными глаголами можно наблюдать чередование внутри слова как способ выражения значения грамматической категории времени, а глагол to be претерпевает супплетивные изменения (His aims were lower now, but at least he could have aims) Особыми аналитическими формами выражения прошедшего времени выступают сочетания would + inf; Used to + inf. Ted would watch from the kerb as the bus, releasing its brakes, settled back a bit Лексически категория прошедшего времени реализуется через слова yesterday - вчера last year / month / etc - в прошлом году / месяце / и т.д. Образуется аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол was / were (образованный суплетивно) и смысловой глагол с суффиксом - ing. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Ron was looking at Tom the whole time he said this) Лексически данная грамматическая категория выражается через слова while - в то время, как; when - когда Past Perfect (действие, которое завершилось до другого действия в прошлом, или до момента в прошлом) Образуется совместно аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол had и смысловой глагол с окончанием - ed Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Ted’s elder brother Mike, a stones Fan, had bought the single few years ago) Лексическое выражение категории можно наблюдать в словах before - раньше, already - уже, by the time - к тому времени, until then / last week / etc. - до этого момента / до прошлой недели / и т.д., after - после Past Perfect Continious (действие, которое происходило в течение периода времени до другого действия в прошлом, или до момента в прошлом) образуется также аналитически, и синтетически. Структурными элементами здесь выступают вспомогательный глагол ha d, глагол to be в форме been и смысловой глагол с окончанием - ing. Причем, показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Alice had been cooking for a long time before she took lessons)
Лексическое выражение категории можно наблюдать в словах before - раньше, for one week / hour / etc. - в течение одной недели / одного часа / и т.д., since - с тех пор Для выражения будущего времени используются специальные частицы: will, would, shall, may и четыре формы будущего времени: Future Simple: will + I форма глагола (V - do) (действие, которое должно произойти в будущем) (I’ll tell you later) Лексически форма будущего времени выражается через слова tomorrow - завтра, tonight - сегодня вечером, next week / month / etc. - на следующей неделе / в следующем месяце / и т.д., soon - скоро, in the future - в будущем Future Continuous: will be + ing’овая форма глагола (V ing - doing) (действие, которое будет происходить через некоторое время в будущем, в какой-либо указанный момент) («Janet particularly will be walking there» he thought) Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова when - когда, after - после, as soon as - как только, before - прежде Future Perfect: will have + III форма глагола (V ed, done) (Fiona will have cooked dinner by the time Parvez come) Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова by the time you go (somewhere) - к тому времени, как ты пойдешь (куда-либо), by the time you do (something) - к тому времени, как ты сделаешь (что-либо), already - уже Future Perfect Continuous: will have been + глагол с ing’овым окончанием (doing) (Betina will have been sleeping all day by the time Jared gets home) Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова by the time - к тому времени, for ten days / weeks / etc. - в течение десяти дней / недель / и т.д., by - к (какому-либо моменту) В английском языке будущее время может выражаться не только формами времен Future Tense. Встречается употребление как Present Continuous, так и Future Simple. Самые распространённые и часто употребляемые формы будущего времени - это Future Simple и конструкция to be going to + Infinitive. § Future Simple (то есть will+Infinitive) Используется для предсказания или прогноза, которые основаны на личном мнении, убеждении (Используется после I think…, I hope…, I’m sure…). Достоверных фактов / доказательств, подтверждающих предсказание или прогноз нет. Например: I hope I’ll have an audience of Her Majesty the Queen § Конструкция to be going to +Infinitive Предсказание или прогноз основаны на достоверных фактах / доказательствах, очевидны, реальны. Для выражения будущего времени используется также время Present Continuous. Оно употребляется при выражении личной договоренности или назначенного плана, особенно когда уже оговорено время и место. При этом предполагается, что действие будет совершено в ближайшем будущем. Например: «We are eating together today with Rosamunda», Jared replied. Таким образом, можно сделать вывод о том, что грамматическая категория времени в английском языке реализуется через видовременные формы глаголов, образованные синтетически, аналитически, путем супллетевизма и чередования, а также посредством лексических индикаторов времени. Английский язык обладает гораздо большим количеством временных форм, выражающих малейшие нюансы временных отношений в предложении; морфологические формы русского языка, обладая большим объемом, заметно уступают английскому в количестве. В целом, в русском языке всего лишь три временных формы (настоящее, прошедшее, будущее), которые в силу своего объема способны выражать все сложность временных связей, на словообразовательном уровне оставаясь неизменными. В английском языке данную функцию выполняют различные временные формы, определенные различными аффиксами.
Строго говоря, категория времени образуется противопоставлением форм, выражающих настоящее, прошедшее и будущее время действия. Две первые в обоих языках по сути синтетические, а последняя - аналитическая, развившаяся на базе модальных словосочетаний. Хотя следует отметить, что образование видовременных форм идет как синтетическим, так и аналитическим путем. Немаловажную роль играют лексические единицы обозначения временной отнесенности действия. В целом системы глагольных форм времени в обоих языках различаются лишь некоторыми частностями, такими как наличие в английском специальных форм для обозначения относительного будущего времени.
Заключение
Исследование данного вопроса может быть продолжено в рамках теории перевода, так как эти исследования именно этой сфере в данный момент имеют наибольшую практическую значимость. Русский язык принадлежит к славянской ветви и является флективным, в то время как английский принадлежит к группе германских языков, и в нем преобладают признаки агглютинации. Исследование данного грамматического аспекта является существенным для практики перевода данных двух языков, поскольку поля темпоральности в них весьма различаются, что представляет собой определенные трудности при переводе. В процессе перевода осуществляется преобразование текста на одном языке (ИЯ) в текст на другом языке (ПЯ) при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения или, точнее, совокупности значений, выраженных в исходном тексте. Чтобы выполнить свою задачу, а именно отразить существенные закономерности перевода, теория перевода должна, прежде всего, установить совпадения и расхождения в способах выражения идентичных значений в ИЯ и в ПЯ и на этой основе выявить наиболее типичные способы преодоления этих расхождений («переводческие приемы»). Такая задача, по своему существу, является языковедческой, а теория перевода, ставящая перед собой именно такую задачу, не может быть ничем иным как лингвистической дисциплиной.
В данной работе мы осветили понятие категории времени и способы выражения ее в английском и русском языках, дальнейшая работа может заключаться в исследовании особенностей перевода видовременных форм глагола с одного языка на другой, учитывая сходные и различные моменты. Список литературы
1. Арутюнова Н.Д. Русская грамматика/ Н.Д. Арутюнова. - 4-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2009 - 304 с. 2. Бархударов Л.С. Английская грамматика/ Л.С. Бархударов. - 8-е изд. - М.: Либрес, 2006. - 296 с. . Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. Пособие для студентов и учителей/под ред. Ю.А. Голубева. М.: Лит-текст, 1999 - 304 с. . Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии/ А.В. Бондаренко. - М.: ИмбЛик, 2002. - 364 с. . Бондарко А.В. Теория морфологических категорий/ А.В. Бондарко. - М.: РусТек, 2005. - 318 с. . Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике/ Г.А. Вейхман - М.: ИнтерПресс, 2001. - 245 с. . Верба Л.Г. Грамматика английского языка/ Л.Г. Верба - СПб.: ИнтерКо 2005. - 396 с. . Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык/ В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик. - М.: Знание, 2006. - 386 с. . Ильиш Б.А. Строй современного английского языка/ Б.А. Ильиш. - М.: ИнтерПресс. - 2007. - 243 с. . Караулов Ю.Н. Русский язык/ Ю.Н. Караулов. - М.: Логос, 2003 - 280 с. . Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Грамматика английского языка/ К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. - М.: БукЛи, 2005 - 598 с. . Кутузов Л. Теоретическая грамматика английского языка/ Л. Кутузов. - М.: БукЛи - 2008 - 271 с. . Каушанская В.Л. Грамматика английского языка/ В.Л. Каушанская. - М.: Флинта: Наука, 2008 - 364 с. . Кравченко А.В. Английский глагол: новая грамматика для всех/ А.В. Кравченко. - М.: Просвещение, 2001. - 305 с. . Смирницкий А.И. Грамматика английского языка/ А.И. Смирницкий. - М.: Гнозис, 2002. - 256 с. . Филлипов А.В. Практическая грамматика английского языка/А.В. Филлипов. - М.: Русское слово, 2003 - 301 с. 17. Karen Hewitt A New Book of Contemporary British Stories/Karen Hewitt. - Oxford: Perspective Publications, 2005. - 204 p.
|
||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2020-03-13; просмотров: 381; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.17.162.79 (0.021 с.) |