Список інформаторів (зразок)

1.Охацька Євдокія Іванівна. Народилася 1924 року в Чорному Острові. Виховувалася у багатодітній сім'ї. Працювала в колгоспі на буряках. Від матері перейняла хист до шиття.У післявоєнні роки працювала швачкою на трикотажній фабриці рідного селища. Євдокія Іванівна добре обізнана з народними повір'ями та звичаями, знає багато на­родних пісень. Освіта - 3 класи.

2. Бей Сергій Іванович. Народився 1918 року в Чорному Острові. Через важкі умови тогочасного життя не зміг здобути освіти. З дитинства допомагав батькові працювати коло землі. Пізніше працював у кол­госпі конюхом. До сьогоднішнього дня доглядає пасіку. Любить у вільний час рибалити. Неосвічений.

4. Майборода Володимир Васильович. Народився 1926 року в Чор­ному Острові. Працював у колгоспі завідувачем зерносховища. Пізніше виконував різні роботи на залізниці. Зараз пенсіонер. Освіта - 3 класи.

5. Коломійчук Галина Миколаївна. Народилася 1919 року в Чорному Острові. Працювала в колгоспі дояркою. Любить куховарити, виро­щувати квіти. Галина Миколаївна гарно співає, любить розповідати онукам про колишнє важке життя. Неосвічена.

6. Тарашевський Віктор Іванович. Народився 1941 року в Чорному Ост­рові. Після закінчення школи пішов працювати у колгосп. Віктор Іва­нович усе своє життя присвятив землі. Він неодружений. Освіта -9 класів.

7. Собко Микола Іванович. Народився1939 року в Чорному Острові. Працював у колгоспі їздовим. Зараз займається столярством. Любить рибалити. Освіта - 9 класів.

8. Боровик Ольга Степанівна. Народилася 1920 року в Чорному Ост­рові. Працювала в колгоспі на буряках. Дуже любить господарювати, доглядати за домашніми тваринами. Неосвічена.

Додаток В

Зразок титульної сторінки:

Міністерство освіти і науки України

Хмельницький національний університет

 

Кафедра української філології

 

 

МАТЕРІАЛИ

Навчальної практики з діалектології,

Записані в с. Смотрич

Дунаєвецького району Хмельницької області

 

Студентки ІІ курсу

Групи УМ -04-1

Іваненко Світлани Дмитрівни

 

 

Керівник практики:

ст. викладач

Степаненко Віра Іванівна

 

 

Хмельницький 2006

Додаток Г

Словник подільських говірок

А

Ая(ає) част. уживається для підтвердження, рідше сумніву чи заперечення, чиєїсь думки;так,ні.

 

Б

Базни'к,- а бузина

Бала'буха, -и круглий, трішки подовжений шмат замісу з глини і соломи для викладання стін хат, хлівів

Бала'кати розмовляти, говорити

Баня'к, -а казан, казанець, чавунний горщик; бан'ак закласти кому”'почати сваритися”; кидатис’а бан’аками “сваритися”

Без (бевз), -у бузок

Бу'зьок, -а лелека, чорногуз; при^ен’іс буз’ок “народитися”; сто'йети йак буз’ок “непорушно стояти”

Бури'н,-у бур'ян

Буте'лька, -и пляшка

 

В

Варіюва'ти бешкетувати

Ве'льон (ве'лін, ве'лян), -а фата

Вере'та, -й рядно

Ви'діти бачити

Ви'тко видно

Викабе'люватися чванитися

Вила'зити виходити

Ви'трутити із хати виштовхати з хати

Ву'рдитися скіпатися (про молоко); вурди ^ети ^есі йак квасне молоко”'кривитися, виявляти незадоволення”

Г

Го'ден, го'дні може, можуть

Гону'ча,-і ганчірка

Го'цки веселощі

Гриза', -и морока

Гри'зтися 1) журитися або сваритися;.

Ґуля'ти танцювати

Гу'рдитися скіпатися (про молоко)

 

Ґ

Ґе'дзень, -я ґедзь;

Ге'мби губи

Ґеле'тка, -й одиниця виміру (приблизно 25 кг)

 

Д

Дзю'рка,-идірка

Допі'ру присл. тільки що

До'ста присл. досить

До'хтор, -а лікар

Драглі' холодець

Дра'нтя зношений одяг

Дрочи'ти дратувати

 

Ж

Жа'лувати 1) жаліти; 2) шкодувати

Желі'зо, -а залізо;

Жиє' живе

Жи'лавий міцний, сильний

Жилє'тка, -й жилетка;

 

З

Зави 'тися хусти'ною зав'язатися хустиною

Заво'дити плакати, ридати, голосити

Завсігди' присл. завжди

Загавронився задивився

Задубі'ти 1)змезнути; 2) затвердіти

Закуцьо'рбитися скрутитися

Зачинати починати

Зди'бати зустріти

Зи'мно присл. холодно

Зомлі'ти знепритомніти

 

Ї

Їдло, -а їжа

Їден один

Їдна'ково присл. однаково

Їна'че присл. інакше

 

К

Кавалє'р,-а парубок

Кавалє'рка,-и побачення

Калідо'р,-а коридор

Капа'рити погано щось робити

Ка'пці взуття будь-яке

Кара'кулі букви незграбно написані

Кара'лі намисто

Карк, -а шия

Квасо'к, -у щавель

Кисля'к, -а молоко кисле

Кі'льо скільки

Купира'ція, -ї магазин

Кобаса', -й ковбаса

 

Л

Ла'годитися збиратися.

Лапати ловити

Листо'к, -а (папе'ру) аркуш (паперу)

Лісапє'т, -а велосипед

Лупа'ти відламати

 

М

Мандро'ни вигадки плести манд'рони 'базікати

Марципани делікатеси

Ма'цати торкати

Мо'рва, -й шовковиця

Мо'цний міцний

 

Н

Напу'датися злякатися

Наста'рчити 1) наситити; 2) забезпечити

Незда'лий 1) поганий; 2) немічний, хворобливий

Не'цки ночви

Ни'ньки присл. сьогодні, нині

Ни'пати шукати щось

Ну'дитися нудьгувати

Нутра'к, -а здір, внутрішнє сало свині

 

О

О'ндечки присл. ось там

Отаково' присл. ось так

 

П

Паво'нія, -ї піони

Пазурі' нігті

Палікма'хер, -а перукар

Пантрува'ти пильнувати

Паплю'жити ганьбити

Парне' свіже (про молоко)

Па'рпатися шукати щось

Паску'дний поганий, недобрий

Паця' (пацє') порося

Па'цькати забруднювати

Пацьо'рки намисто

Перепу'литися злякатися

П'єц, -а піч

Пирі'щити 1) лляти; 2) бити

Пи'сок -а рот

Пі'дпеньки опеньки

Пінджа' к (піньжа' к), -а піджак

Пові'лний рідкий

Пожи'чки порічки

 

Р

Ровер, -а велосипед

Рискаль, -я лопата, заступ

Ружа,-и троянда

С

Свербивус, -а шипшина

Силяти 1) нанизувати; 2)засилювати нитку

Скапарити зіпсувати

Слуп,-а стовп

Струдлі завиванці з яблуками

Сукенка,-и сукня

 

Т

Таний дешевий

Тельбухи нутрощі

Топіру щойно

Трапка ганчірка

 

Ф

Файний гарний

Фасоля квасоля

Фастригувати прошити тимчасово

Фіра віз, підвода

 

Х

Халєра халепа

Хтіти хотіти

Хутчій швидше

 

Ц

Царатка скатерка

Ціпата курчата

 

Ч

Чамайдан велика валіза

Чубитися битися

Чудний дивний

 

Ш

Шопа хлів

Шорік щорік

Штири чотири

Штурпак кілок

Шуфля совкова лопата

 

Я

Янгол ангел

Яливка ялівка,телиця

СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ОСНОВНА ЛІТЕРАТУРА

1. Бевзенко С.П. Українська діалектологія. – К.,І98О. – 246 с

2. Бевзенко С.П. Українська діалектологія: Збірник вправ. –К.,1987.– 127 с.

3. Дзендзелівський Й.О. Конспект лекцій з курсу української діалектології. - Ч.І. Фонетика. - Ужгород, 1965. - 90 с

4. Дзендзелівський Й.О. Конспект лекцій з курсу української діалектології: Вступні розділи. - Ужгород, 1966. - 98 с.

5. Дзендзелівський Й.О. Програма для збирання матеріалів до Лексичного атласу української мови. - К., 1987. - 308 с

6. Жилко Ф.Т. Нариси з діалектології української мови. - К.,1966. -303 с.

7. Матвіяс І.Г. Українська мова і її говори. - К.,1990. - 163 с.

 

ЛІНГВІСТИЧНІ АТЛАСИ

1. Атлас української мови. В 3-х т.- Т.1.-К., 1984;Т.2.-К., 1988; Т.З.-К., 2001.

2. Герман К. Атлас українських говірок Північної Буковини. В 2-х т. -Т.І. Фонетика. Фонологія. - Чернівці: Видавнича спілка "Час", 1995. - 314 с; Т.2. - Словозміна, службові слова. - Чернівці: "Прут", 1998. -215 с

3. Дзендзелівський Й.О. Лінгвістичний атлас українських народних говорів Закарпатської області УРСР (Лексика). - Ч. 1 -3. - Ужго­род, 1958 - 1993.

4. Євтушок О.М. Атлас будівельної лексики Західного Полісся. -Рівне, 1993.-133 с

5. Загальнослов'янський лінгвістичний атлас. - М, 1988. - 187 с

6. Карпатский диалектологический атлас / С.Б.Берштейн, В.М.Иллич-Свитыч, Г.П.Клепикова и др. - М., 1967.

7. Куриленко В.М. Атлас лексики тваринництва у поліських діалектах. - Глухів: РВВ ГДПУ, 2004, - 260 с.

8. Никончук M.B. Лексичний атлас правобережного Полісся. - Київ - Житомир, 1994. - 480 с.

9. Общеславянским лингвистический атлас. Материалы и исследования. - М., 1974.

10. Сабадош І.В. Атлас ботанічної лексики української мови. – Ужгород, 1999.- 103 с.

ДІАЛЕКТНІ СЛОВНИКИ

1. Аркушин Г. Словник західнополіських говірок: У 2 т. - Луцьк, 2000.

2. Брилінський Д. Словник поліських говірок. - Хмельницький, 1991.-116с.

3. Вархол Н., Івченко А. Фразеологічний словник лемківських говірок Східної Словаччини. - Братислава: Словацьке педагогічне вид-во. Відділ укр. літ-ри в Пряшеві, 1990. - 160 с

4. Ващенко B.C. Словник полтавських говорів. - Харків, 1960. -Вип. І. -538 с.

5. Горбач О. Говірки й словник діалектної лексики Теребовельщини.-Мюнхен, 1976.

6. Гуцульські говірки. Короткий словник / За ред. Я.В.Закревської. -Львів, 1997.-230 с

7. Доленко М.Т. Словник діалектної лексики Вінниччини // XII Республіканська діалектологічна нарада: Тез. доп. - К.: Наук, думка, 1965.-С.158-161.

8. Доленко М.Т. Фразеологічний словник Поділля // Питання фразеології східнослов'янських мов. Тези респ. наукової конференції-К.: Наук, думка, 1972.-С.141-142.

9. Дорошенко С.І. Словник діалектної лексики Сумщини. - Суми, 1991.

10. Зеленько А.С., Сенчук I.B., Середа Ф.Я. Словник східнополіського говору // Методичні вказівки з діалектології української мови. -Луганськ, 1990. - С.5-40.

11. І.А.Корзонюк М.М. Матеріали до словника західноволинських говірок //Українська діалектна лексика: 36. наук, праць. - К.: Наук, думка, 1987.-С.62-267.

12. Івченко А., Вархол Н. Фразеологічний словник лемківських говірок Східної Словаччини. - Братислава: Словацьке педагогічне видавництво в Братиславі, 1990. - 160 с

13. Івченко А.О. Матеріали до фразеологічного словника Харківщини // Збірник Харківського історико-географічного товариства. Нова серія. Т.1. - Харків, 1993. -СІ 53-162.

14. Коваленко Н.Д. Матеріали до словника фразем західноподільських говірок // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства: Збірник наукових праць. Випуск 4. Українське і слов'янське мовознавство. Міжнародна конференція на честь 80-річ-чя професора Йосипа Дзендзелівського. - Ужгород, 2001. -С.253-257.

15. Курило О. Матеріали до української діалектології та фольклористики. - К.: Вид-во ВУАН, 1928. - 135 с

16. Лисенко П.С. Словник поліських говорів. - К., 1974. - 260 с.

17. Москаленко А.А. Словник діалектизмів українських говірок Одеської області. - Одеса, 1958. - 77 с

18. Никончук М.В. Матеріали до Лексичного атласу української мови: Правобережне Полісся. - К.: Наукова думка, 1978. - 314 с

19. Онишкевич М.Й. Словник бойківських говірок. - К., 1984. -Ч.І-ІІ.

20. Панцьо С Матеріали до словника лемківських говірок. Дієслівна лексика. Ч. 1. - Тернопіль, 1997. - 56 с

21. Словарь української мови / За ред. Б.Д.Грінченка. - К., 1907-1909.-Т.1-4.

22. Словник гуцульських говірок (літера "Б") // Гуцульщина: Лінгвістичні етюди. - К., 1991. - С.90-304.

23. Словник українських східнослобожанських говірок / К.Глуховцева, В.Лєснова, І.Ніколаєнко, Т.Терновсько, В.Ужченко. -Луганськ, 2002.- 234 с

24. УжченкоВ.Д. Матеріали до фразеологічного словника східно-слобожанських і степових говірок Донбасу. - Луганськ, 1993. -112с.

25. Українські приказки, прислів'я, і таке інше. / Уклав М.Номис; Упоряд., приміт. та вступна ст. М.М.Пазяка - К.: Либідь, 1993. – 768 с

26. Чабаненко В.А. Фразеологічний словник говірок Нижньої Наддніпрянщини. - Запоріжжя, 2001. - 201 с.

27. Чабаненко В.А. Словник говірок Нижньої Наддніпрянщини: У 4 т.- Запоріжжя, 1992. - Т. 1 -4.

 

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

1. Бабіна Т.А. Звукові зміни в говірках Кам'янець-Подільщини // Тез. доп. Подільської історико-краєзнавчої конференції (жовтень, 1965)/Кам'янець-Подільський пед. ін-т.-Хмельницький, 1965. -СІ 18-119.

2. Баценко К.С. Про назви деяких побутових реалій у говорах Хмельниччини // Праці XII Республіканської діалектологічної наради. - К.: Наук, думка, 1971. -С.298-304.

3. Бевзенко С.П. Вивчення української діалектології // Історія українського мовознавства. -К., 1991. –С. 128-150.

4. Бичко З.М. Діалектна лексика Опілля. -Львів, 1997. - 136 с.

5. Бичко З.М. Діалекти української мови // Етнографія України: Навчальний посібник. -Львів: Світ, 1994. –С. 159-168.

6. Біла О.С. Дослідження з українського діалектного вокалізму. -Чернівці: ЧДУ, 1974.-40 с

7. Бурячок А.А. Назви спорідненості і свояцтва в українській мові. - К.: Вид-во АН УРСР, 1961. - 150 с

8. Герман К.Ф. Взаємодія української літературної мови з територіальними діалектами. - Чернівці, 1983. - 74 с

9. Герман К.Ф. Українські говірки Північної Буковини в історичному та лінгвогеографічному аспекті: Фонетика, фонологія. -Чернівці: Рута, 1995. - 400 с

10. Говірки Чорнобильської зони: Тексти / Упоряд.: П.Ю.Гриценко та ін. - К.: Довіра, 1996. - 358 с

11. Говори української мови: Збірник текстів. - К., 1977. - 590 с

12. Гриценко П.Ю. Ареальне варіювання лексики. - К., 1990. - 269 с.

13. Гриценко П.Ю. Основні риси подільського говору // Поділля: Історико-етнографічне дослідження /Л.Ф.Артюр, В.Г.Балушок, З.С.Болтарович та ін. - К., 1994. - С.74-84.

14. Гуцульські говірки. Лінгвістичні та етнолінгвістичні дослідження. - Львів, 2000.

15. Гуцульщина: Лінгвістичні етюди. - К.: Наук, думка, 1991.

16. Дорошенко Л.І. Ареалогія будівельної лексики східноподільського діалекту: Автореф. дис.... канд. філол. наук: 10.02.01./ НАН України, Інститут української мови. - К., 1999. - 19 с.

17. Дослідження з української діалектології. - К., 1991.

18. Дослідження лексики і фразеології говорів українських Карпат. -Ужгород, 1982.

19. Жилко Ф.Т. Деякі питання класифікації говорів української мови в світлі даних лінгвістичної географії//Філологічний збірник. К: Вид-во АН УРСР, 1958. -С.73-95.

20. Івченко А.О. Українська народна фразеологія: ономасіологія, ареали, етимологія. - Харків: Фоліо, 1999. - 304 с

21. Карпатская диалектология и ономастика. - М.: Наука, 1972. -582 с.

22. Кобилянський Б.В. Діалект і літературна мова. - К.: Радянська школа, 1960.-276 с.

23. Матвіяс І.Г. Засади української діалектології// Мовознавство. -2000.-N 1.-C.3-9.

24. Москаленко А. А. Нарис історії української діалектології. - Одеса, 1964.

25. Німчук В.В. До походження українських діалектів // Наука і куль­тура. -К., 1993. –С. 128-152.

26. Поділля: історико-етнографічне дослідження / Л.Ф.Артюх, В.Г.Балушко, З.Є.Болтарович та ін. - К.: Доля, 1994. - 504 с

27. Прадід Ю. Ф. Із спостережень над українською діалектною фразеологією (на матеріалі бойківських говірок) // Мовознавство. -1992.-№5.-С.44-47.

28. Проблеми дослідження діалектної лексики і фразеології української мови. - Ужгород, 1978. - 200 с.

29. Проблеми сучасної ареалогії. - К., 1994. - 338 с

30. Середньонаддніпрянські говори. - К., 1960. - 204 с.

31. Скрипник Л. І'. Власні назви в українській народній фразеології // Мовознавство. - 1970. - № 2. - С.54-65.

32. Структура українських говорів. - К., 1982. - 200 с

33. Ступінська Г.Ф. Фразеологія лемківського говору української мови: Автореф. дис.... канд. філол. наук: 10.02.02. - Івано-Франківськ, 2000. - 20 с

34. Територіальні діалекти і власні назви. - К.: Наук, думка, 1965.

35. Українська діалектна лексика. - К.: Наук, думка, 1987. - 267 с.

36. Українська діалектна морфологія. - К., 1966.

37. Українська діалектологія і ономастика (36. статей). - К.: Наук, думка, 1964.

38. Українська історична та діалектна лексика. - К.: Наук, думка, 1985.-164 с

39. Українська лексика в історичному та ареальному аспектах. – К.: Наук. думка, 1991-183 с.

40. Українські закарпатські говірки: Тексти / Упор, та передм О.Ф.Миголинець, О.Д.Пискач. - Ужгород: "Ліра", 2004. - 400 с

41. Фонетична, морфологічна і лексична система українських говорів.-К., 1983.

42. Шило Г.Ф. Південно-західні говори УРСР на північ від Дністра.-Львів, 1957.-252 с.