Понятие синтетического словаря

Идеографический словарь так, как он нам представляется, совмещает в себе идеографический тезаурус в его ортодоксальном понимании (ср. П. М. Роже, Ф. Дорнзайф) и словарь словоупотребления. Этим достигается, с одной стороны, рассмотрение слова в соответствующей парадигме (парадигмах), а с другой — последовательное описание его сочетаемостных свойств. Такой словарь (его можно назвать синтетическим) явился бы новым типом идеографического словаря.

 

Словари словоупотребления

К сожалению, лексикографам еще только предстоит выработать сколько-нибудь оптимальный вариант словаря словоупотребления, поскольку существующие словари этого типа не являются достаточно убеди тельными. Во многом такое положение объясняется сравнительно поздним осознанием их необходимости. Тем не менее за рубежом и в этом вопросе уже накоплен определенный опыт. К числу словарей словоупотребления можно отнести, например, английский словарь Дж. Роудела, немецкие словари Дудена, Э. Агриколы и Г. Беккера, французские словари Э. Д. Бар и Ю. Лакруа, двуязычные словари А. Роима и др.⁶⁹.

В словоискателе Дж. Роудела проблема раскрытия сочетаемости лексических единиц решается очень просто, если не сказать упрощенно. Словарная статья состоит здесь из заголовочного слова и списков слов, с которыми оно может сочетаться. При существительных даются только прилагательные и глаголы, при глаголах и прилагательных — наречия.

Наиболее интересным из немецких словарей является, по-видимому, стилистический словарь под редакцией Г. Беккера. Его главное преимущество по сравнению с другими словарями этого типа состоит в детальной разработке структуры словарной статьи. В ней выделяются 5 уровней:

• а) Stichwort — заголовочное слово и его грамматическая характеристика;
• б) Sinn — толкование значения слова;
• в) Wort — словообразовательное гнездо слова;
• г) Satz — описание сочетаемости слова. Если, например, заголовочное слово существительное, то описание производится в такой последовательности: 1) Art — возможные определения, 2) Fat — глаголы, с которыми заголовочное слово способно образовывать предикативные сочетания, 3) Zie — глаголы, управляющие существительным (существительное выступает в функции дополнения;
• д) Bild — уровень фразеологии, содержащей в качестве основного компонента заголовочное слово.

Авторы упомянутых французских словарей ограничиваются описанием сочетаемости существительных, причем Э. Д. Бар вообще приводит только возможные (согласуемые и несогласуемые) определения. В словаре Ю. Лакруа, предназначенном для французских школьников, после каждого существительного даются сначала управляющие им глаголы, потом глаголы, с которыми существительное образует предикативные сочетания, и, наконец, слова (как правило, прилагательные), служащие определениями к нему.

Весьма интересны с точки зрения раскрытия сочетательных свойств лексики словари проф. А. Ройма. Значения каждого слова здесь семантизируется путем перевода на немецкий язык. Если у слова есть синонимы и антонимы, они перечисляются. Далее следует описание сочетаемости слов, приводятся фразеологические сочетания, пословицы и производные слова. Лексическая сочетаемость существительных раскрывается в таком порядке: а) наиболее употребительные прилагательные; б) глаголы, образующие с существительным предикативные сочетания; в) глаголы, управляющие существительным. Отличие глагольных статей состоит в том. что вместо прилагательных в них перечисляются наречия, а вместо глаголов — существительные. Вернемся теперь к проблеме синтетического словаря. Ее решение обеспечивается:

• а) группировкой лексики языка по лексическим парадигмам;
• б) описанием сочетаемости слов.