Посуда из дерева – экспонат Иткуловского школьного музея Баймакского района.

Пример прочтения.

* «Изготовил Алырбай Сабаткулов. Тамга».

Транскрипция: «Зиаи Алрби Сбтагулуф. Тамга». Зиа итте Алырбэк Сабаткулов. Тамга».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Зиаи\\ Зия итте» - слово со значением «сделал; изготовил».
2		«Алрби Сбтагулуф» имя и фамилия «Алырбай Сабаткулов».
3		Тамга САбаткулова.

 

Офицерский знак восточного (Тюменского) крыла Муйтенева государства.

Пример прочтения.

* «Офицер тюменского авангардного войска (атакующего войска). Это обязательный знак удостоверения».

Транскрипция – «Ага Тман хмлаидэ hза лазм далэ».

Звучание на современном башкирском языке – «Ага Томэн хамелэидэ (hожумгэ кутэреусе; авангард) hэза (ошо) лазим (мотлак) далэ (дэлиллэусе)».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Ага Тман хмлаидэ\\ Ага Томэн хамелэидэ» - предложение со значением «Офицер тюменского авангардного войска (атакующего войска)».
2		«hза лазм далэ\\ hэза лазим далэ» - предложение со значением «Это обязательный знак удостоверения».

 

Трофейная монета села Етеболак Кугарчинского района. Фото Анвара Килсимбаева.

Пример прочтения.

* «Начало правления из Константинополя в 1222 году хиджра (Соответствует 1807 году после рождества Христово)».

Аверс монеты.

Транскрипция – «Грш фи Кунстантинида снд 1222».

На обратной стороне монеты тугра султана Османской империи Мустафы IV.

Звучание на современном башкирском языке – «(Хакимлыкка) кереш Кунстантинианан (Стамбулдан). Сэнэт 1222 (hижри йыл).

Тугра султана Османской империи Мустафы IV пришедшего к власти в результате мятежа. Мустафа́ IV (осман. مصطفى رابع — Mustafâ-i râbi‘, тур. Dördüncü Mustafa; 8 сентября 1779 — 16 ноября 1808) — султан Османской империи, правивший с 29 мая 1807 по 28 июня 1808 года.

Примечание: Башкирское войско в 1807 году участвовало в Прусском походе и в войне с Османской империей не участвовало. Но в 1828—1829 годах башкирское войско участвовало в Русско-Турецкой войне. По нашему мнению, данная монета привезена домой одном из участников этой войны в качестве трофея, а затем она использована для изготовления украшения.

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Грш\\кереш» слово со значением «вступление (в правление».
2		«Фи» слово со значением «из».
3		«Кунстантинида» - слово со значением из Константинополя».
4		Дата по хиджре «снд 1222» со значением «Год 1222 по хиджру».
5		Тугра султана Османской империи Мустафы IV.

 

Монеты, найденные в городище Уфа- II.