Упражнение 2. Прочитайте международные названия лекарственных средств, переведите на русский язык

Solutio Tobramycini, Dragees Dipyridamoli, Suspensio Pyranteli, Pulvis Midecamycini, Solutio Piperacillini, Tabulettae Bromhexini, Unguentum Tetracyclini, Aerosolum Hexetidini, Cremor Clindamycini, Solutio Pentastarchi, Capsulae Lincomycini, Tabuletta Pyritinoli, Pulvis Streptomycini, Unguentum Neomycini, Suspensio Triptorelini, Tabulettae Pyrazinamidi, Solutio Dactinomycini.

 

aёrosolum, i n	аэрозоль	succus, i m	сок
suppositorium rectale (vaginale)	свеча ректальная (вагинальная)	suppositorium, i n	свеча, суппозиторий
briketum, i n	брикет	capsula, ae f	капсула
cremor, oris m	крем	suspensio, onis f	суспензия
decoctum, i n	отвар	tabuletta, ae f	таблетка
dragees (нескл.)	драже	tinctura, ae f	настойка
extractum, i n (fluidum)	экстракт (жидкий)	linimentum, i n	линимент, жидкая мазь
infusum, i n	настой	unguentum, i n	мазь
spray (нескл.)	спрей	pulvis, eris m	порошок
oleum, i n	масло	sirupus, i m	сироп
butyrum, i n	масло твердое	solutio, onis f	раствор

Упражнение 3. Переведите на русский язык многословные клинические термины

insufficientia cordis, febris rheumatica, insufficientia valvae mitralis rheumatica, morbus ischaemicus acutus, pericarditis rheumatica acuta, infarctus myocardii acutus, morbus cordis rheumaticus acutus, embolia vasorum pulmonalium, stenosis valvae aortae rheumatica, pericarditis acuta (infectiosa, purulenta), dissociatio atrioventricularis gradus primi, endocarditis rheumatica acuta, morbositas valvae mitralis non rheumatica, myocarditis rheumatica acuta, stenosis valvae tricuspidalis, prolapsus valvae mitralis, cardiomyopathia hypertrophica, dissociatio rami anterioris cruris sinistri fasciculi His, defectus septi cordis acquisitus, angina pectoris instabilis

 

acquisitus, a, um	приобретенный
acutus, a, um	острый
angina pectoris (instabilis)	стенокардия (спонтанная, нестабильная)
aorticus, a, um	аортальный
atrioventricularis, e	предсердно-желудочковый
chronicus, a, um	хронический
congestivus, a, um	застойный
defectus, us m	дефект
dissociatio, onis f	блокада
embolia, ae f	эмболия (закупорка)
fasciculus (i m) His	пучок Гиса
febris, is f	лихорадка, жар
gradus (us m) primus (us, a, um), secundus (us, a, um)	первая (вторая) степень
hypertrophicus, a, um	гипертрофический
infarctus (us m) myocardii (myocardium, i n)	инфаркт миокарда
infectiosus, a, um	инфекционный
insufficientia, ae f	недостаточность
interventricularis, e	межжелудочковый
ischaemicus, a, um	ишемический
mitralis, e	митральный
morbositas, atis f	поражение, болезнь
morbus, i m	болезнь
prolapsus, us m	пролапс, выпадение
purulentus, a, um	гнойный
rheumaticus, a, um (non rheumaticus)	ревматический (неревматический)
septicus, a, um	септческий
totalis, e	полный
transmuralis, e	трансмуральный (захватывающий все слои стенки сердца)
tricuspidalis, e	трёхстворчатый
valva, ae f	клапан

 

Урок 16.

Существительное третьего склонения. Словарная запись, особенности распределения по типам склонений.

III склонение существительного

 

Правило	Пример
Существительные m f  Nom. окончания – разные, Gen. –is* n	levator oris m – levator-is nomen inis n – nomin-is articulatio onis f – articulation-is homo inis m – homin-is lex gis f – leg-is haema atis n – haemat-is ulcus eris n – ulcer-is gaster tris f – gastr-is tempus oris n – tempor-is palus udis f – palud-is pes pedis m – ped-is

*Не забывайте, что склонение и основа слова определяется только по падежу Genetivus. 

 

Типы III склонения

 

Тип склонения	Правило	Пример
Согласный тип	неравносложные (т.е. в Gen. на 1 слог больше, чем в Nom.) существительные всех родов (m, f, n) с основой, заканчивающейся на 1 согласную букву	homo, inis m – homo, homin-is m articulatio, onis f – articulatio, articulation-is f corpus, oris n – corpus, corpor-is n
Гласный тип	существительные только среднего рода (n), которые в Nom. заканчиваются на -e, -al, -ar	mare, is n animal, is n  exemplar, is n
Смешанный тип	существительные только мужского и женского родов (m, f) 1) неравносложные, с основой, заканчивающейся на 2 и более согласные буквы   2) равносложные, которые в Nom. имеют окончания -is, -es	pars, rtis f – pars, part-is f dens, ntis m – dens, dent-is m auris, is f – auris, aur-is f canalis, is m – canalis, canal-is m
	исключения среднего рода	os, ossis n cor, cordis n Ribes is n

 

Гласный тип:

mare, is n – mare, maris n; profundus, a, um; viridis, e;

mare profundum; mare viride;

 

	III гласн.	II	III гласн.	III гласн.
Sing.
Nom.	mare	profund-um	mare	virid-e
Gen.	mar-is	profund-i	mar-is	virid-is
Dat.	mar-i	profund-o	mar-i	virid-i
Acc.	mar-e	profund-um	mar-e	virid-e
Abl.	mar-i	profund-o	mar-i	virid-i
Voc.	mar-e	profund-um	mar-e	virid-e
	III гласн.	II	III гласн.	III гласн.
Plur.
Nom.	mar-ia	profund-a	mar-ia	virid-ia
Gen.	mar-ium	profund-orum	mar-ium	virid-ium
Dat.	mar-ibus	profund-is	mar-ibus	virid-ibus
Acc.	mar-ia	profund-a	mar-ia	virid-ia
Abl.	mar-ibus	profund-is	mar-ibus	virid-ibus
Voc.	mar-ia	profund-a	mar-ia	virid-ia