История рождения ямы и ями из лона самджны.

Рождение Ману, Сани и Тапати из лона Чайи.

Рождение Ашвиникумаров

सूत उवाच

इति श्र॒त्वा कथाः पुण्याः सर्वंपापप्रणाशनीः
नानाविघा मुनिश्रेष्ठाः कृष्णद्रैपायनात्‌ पुनः १

शुकः पूर्व महाभागो भारद्वाजो महामते
सिद्धेरन्यैथ्व सहितो नारायणपरोज्भवत्‌ २

एवं ते कथिता विप्र मार्कगडेयादिकाः कथाः
मया विचित्राः पापप्नद्मयः कि भूयः श्रोतुम॒च्छसि ३

сӯт a увāч a:

ити ш́рутвā к a тхāх̣ пун̣йāх̣ с a рв a пāп a пр a н̣āш́инӣх̣.
нāнāвидхā муниш́р e ш̣т̣хāх̣ кр̣ш̣н̣ a дв a ипāянāт пун a х̣..18.1..

ш́ук a х̣ пӯрв a м̣ м a хāбхāг o бх a р a двāдж o м a хāм a т e.
сиддх a ир a ньяиш́ ч a с a хит o нāрāян̣ a п a р o 'бх a в a т..18.2..

эв a м̣ т e к a тхитā випр a мāрк a н̣д̣ e йāдикāх̣ к a тхāх̣.
м a йā вичитрāх̣ пāп a гхньях̣ ким̣ бхӯях̣ ш́р o тум иччх a си..18.3..

1-3. Сута сказал, – “О, мудрецы и сведущий Бхарадваджа, давным-давно, внимательно выслушав эти сокровенные и благостные повествования от Шри Кришна-двайпаяны Вьясы, мудрый Шука занялся вместе с сиддхами поклонением Нараяне. О, брахманы, таким образом я закончил удивительные повествования, которые рассеивают всё неблагоприятное, связанные с Маркандеей и другими возвышенными личностями, и теперь я спрашиваю вас, что ещё вы хотите услышать?”

भरद्वाज उवाच

वस्वादीनां तथा प्रोक्ता मम सृष्टिस्त्वया पुरा
अश्विनोर्मरुतां चैव नोक्तोत्पत्तिस्तु तां वद ४

бх a р a двāдж a увāч a:

в a свāдӣнāм̣ т a тхā пр o ктā м a м a ср̣ш̣т̣ис тв a йā пурā.
a ш́вин o р м a рутāм̣ ч a ив a н o кт o тп a ттис ту тāм̣ в a д a..18.4..

Бхарадваджа сказал, – “Сута, ранее ты описал происхождение Васу и других полубогов, но не затронул тему происхождения Ашвиникумаров и Марутов. Будь милостив, расскажи подробно об этом важном событии”.

सूत उवाच

मस्तां विस्तरेणोक्ता वैष्णवाख्ये महामते
पुराणे शक्तिपत्रेण पुरोत्पत्तिश्चव वायुना ५

अश्विनोर्देवयोश्वेव सृष्टिरुक्ता सुविस्तरात्‌
संक्षेपात्तव वक्ष्यामि सृष्टिमेतां श्रुण॒ुष्व मे ६

сӯт a увāч a:

м a рутāм̣ вист a р e н̣ o ктā в a иш̣н̣ a вāкхй e м a хāм a т e.
пурāн̣ e ш́ a ктипутр e н̣ a пур o тп a тиш́ ч a вāюнā..18.5..

a ш́вин o р д e в a й o ш́ ч a ив a ср̣ш̣т̣ир уктā сувист a рāт.
с a м̣кш̣ e пāт т a в a в a кш̣йāми ср̣ш̣т̣им этāм̣ ш́р̣н̣уш̣в a м e..18.6..

Сута сказал, – “О, мудрые отречённые, в Вишну пуране есть упоминание о том, как в былые времена Шри Парашара, сын Шакти, описал происхождение Ашвиникумаров, как это записанно в Ваю пуране. Я кратко перескажу вам эту историю. Пожалуйста, послушайте, что было сказано.

दक्ष कन्‍्यादितिः । अदितेरादित्यः पुत्रः
तस्मे त्वष्टा दुहितरं संज्ञां नाम कनन्‍्यां दत्तवान्‌ ७
सोड5पि त्वाष्टीं रूपवतीं मनोज्ञां प्राप्य तया सह रेमे
सा कतिपयात्‌ कालात्‌ स्वभत्रादित्यस्य तापमसहन्ती तितुर्गृहूं जगाम ८
तामवलोक्य सूुतां पितोवाच किं
पुत्रि तव भत्ता सवित स्तेहात्‌ त्वां रक्षत्युत परुष इति ९
एवं पितुव॑चनं श्र॒त्वा संज्ञा तं प्रत्युवाच
दग्वाहं भर्तः प्रचणडतापादिति १०
एवं श्रुत्वा तामाह पिता गच्छ पुत्रि भतंगेहमिति ११
युवतीस्त्रीणां भर्त॑ः शुश्रूषगमेव वर्मः श्रेयानु
अहमपि कतिपयदिवसादागत्यादि-
त्यस्योष्णतां जामातुरुद्धरिष्यामि १२

х̣д a кш̣ a к a нйāдитих̣

х̣ a дит e р āдитьях̣ путр a х̣ х̣т a см a и тв a ш̣т̣ā духит a р a м̣ с a м̣джн̃āм̣ нāм a к a нйāм̣ д a тт a вāн..18.7..

х̣с o 'пи твāш̣т̣рӣм̣ рӯп a в a тӣм̣ м a н o джн̃āм̣ прāпья т a йā с a х a р e м e х̣сā к a тип a йāт кāлāт св a бх a ртур āдитьясья тāп a м a с a х a нтӣ питур гр̣х a м̣ дж a гāм a..18.8..

х̣тāм a в a л o кья сутāм̣ пит o вāч a ким̣ путри т a в a бх a ртā с a витā сн e хāт твāм̣ р a кш̣ a тй ут a п a руш̣ a ити..18.9..

х̣ e в a м̣ питур в a ч a н a м̣ ш́рутвā с a м̣джн̃ā т a м̣ пр a тьювāч a х̣д a гдхāх a м̣ бх a ртух̣ пр a ч a н̣д̣ a тāпāд ити..18.10..

х̣ e в a м̣ ш́рутвā тāм āх a питā г a ччх a путри бх a ртур гр̣х a м ити..18.11..

х̣йув a тӣстрӣн̣āм̣ бх a ртух̣ ш́уш́рӯш̣ a н̣ a м эв a дх a рм a х̣ ш́р e йāн х̣ a х a м a пи к a тип a ядив a сāд āг a тйāдитьясй o ш̣н̣ a тāм̣ джāмāтур уддх a риш̣йāми..18.12..

7-12. У Праджапати Дакши была дочь, которую звали Адити. Она родила сына Адитью. Праджапати Твашта отдал свою дочь по имени Санджна в жёны Адитье. ⁹⁰ Адитья (Вивасван) мирно и счастливо жил со своей прекрасной супругой, дочерью Твашты. Однако, Санджна не смогла вынести жара и темперамента своего супруга и по прошествии какогото времени, вернулась в дом своего от ца. Увидев что дочь вернулась домой, отец спросил её – "Доченька, скажи мне, твой супруг Солнце относился к тебе с любовью, или грубо обращался с тобой?" Санджна ответила – "Дорогой отец, я сильно пострадала от ожёгов из-за чрезмерной пылкости моего супруга". Отец предложил ей вернуться к мужу, потому что служение супругу, это единственный долг (дхарма) жены, и добавил, что он со своей стороны, когда навестит их через несколько дней, постарается умерить пыл её супруга.

इत्युक्ता सा च पुनर्भतंगहं प्राप्य
कतिपयदिवसान्मनं यर्मीं यमं चापत्यत्रयमादित्यात्‌ प्रासूत
पुनस्तदुष्णतामसहन्ती छायां भर्त्‌रपभोगाय स्वप्रज्ञाबलेनोत्पाद्य तत्र
संस्थाप्य गत्वोत्तरकुख्नधिष्ठटायाश्री भूत्वा विचचार १३

х̣итьюктā сā ч a пун a р бх a ртур гр̣х a м̣ прāпья к a тип a ядив a сāн м a нум̣ ямӣм̣ ям a м̣ чāп a тьятр a ям āдитйāт прāсӯт a х̣пун a с т a душ̣н̣ a тāм a с a х a нтӣ чхāйāм̣ бх a ртур a п a бх o гāя св a пр a джн̃āб a л e н o тпāдья т a тр a с a м̣стхāпья г a тв o тт a р a курӯн a дхиш̣т̣хāйāш́вӣ бхӯтвā вич a чāр a..18.13..

13. Следуя наставлениям своего отца, она снова вернулась к Солнцу, и впоследствии, по прошествии времени, родила Ману, Яму и Ями (Ямуна). Тем не менее, она снова испытала большие сложности, и не могла переносить палящий жар, исходящий от супруга. Тогда она силой своей мысли создала Чайю (свою экспансию) для интимной близости с супругом, и оставив её в доме мужа, приняла форму кобылицы и отправилась на землю, в провинцию Уттаракуру-Прадеш, где радостно резвилась и скакала куда заблагорассудится.

आदित्योषपि संज्ञैयमिति मत्वा तस्यां जायां पुनरपत्यत्रयमुत्पादयामास १४

मनु शनेश्वरं तपतीं च
स्वेष्वपत्येषु पक्तपातेन वर्ततीं छायां दृष्टा
यमः स्वपितरमाह नेयमस्मन्मातेति १५
पितापि तच्छुत्वा भार्याँ प्राह
सर्वेष्वपत्येषु सममेव वर्ततामिति १६
पुनरपि स्वेष्वपत्येषु
स्त्रेहात्प्रवततती छायां दृष्टा यमो यमो च तां बहुविधमपीत्थमुवाच
आदित्यसंनिधानात्तृष्णीं बभूवतः १७
ततश्छाया तया शापं दत्तवती
। यम त्वं प्रेतराजो भव यमि त्व यमुना नाम नदी भवेत्‌ शझ ततः
क्रोधादादित्योडपि छायापुत्रयोः शाप दत्तवान्‌ हे प॒त्र शनेश्वर त्वं ग्रहो
भव क्रूरदृष्टिमन्दगामी च पापग्रहस्त्वं च १९
पुत्रि तपती नाम नदी भवेति
अथादित्यो ध्यानमास्थाय संज्ञा क्व स्थितेति विचारयामास २०

х̣āдитй o 'пи с a м̣джн̃ e ям ити м a твā т a сйāм̣ джāйāм̣ пун a р a п a тьятр a ям утпāд a йāм_ a с a..18.14..

х̣м a нум̣ ш́ a н a иш́ч a р a м̣ т a п a тӣм̣ ч a х̣св e ш̣в a п a тй e ш̣у п a кш̣ a пāт e н a в a рт a тӣм̣ чхāйāм̣ др̣ш̣т̣вā ям a х̣ св a пит a р a м āх a н e ям a см a нмāт e ти..18.15..

х̣питāпи т a ч чхрутвā бхāрйāм̣ прāх a х̣с a рв e ш̣в a п a тй e ш̣у с a м a м эв a в a рт a тāм ити..18.16..

х̣пун a р a пи св e ш̣в a п a тй e ш̣у сн e хāт пр a в a рт a тӣм̣ чхāйāм̣ др̣ш̣т̣вā ям o ямӣ ч a тāм̣ б a хувидх a м a пӣттх a м увāч a х̣āдитьяс a м̣нидхāнāт тӯш̣н̣ӣм̣ б a бхӯв a т a х̣..18.17..

х̣т a т a ш́ чхāйā т a й o х̣ ш́āп a м̣ д a тт a в a тӣ х̣й a м a тв a м̣ пр e т a рāдж o бх a в a ями тв a м̣ ямунā нāм a н a дӣ бх a в e т..18.18..

х̣т a т a х̣ кр o дхāд āдитй o 'пи чхāйāпутр a й o х̣ ш́āп a м̣ д a тт a вāн х e путр a ш́ a н a иш́ч a р a тв a м̣ гр a х o бх a в a крӯр a др̣ш̣т̣ир м a нд a гāмӣ ч a пāп a гр a х a с тв a м̣ ч a..18.19..

х̣путри т a п a тӣ нāм a н a дӣ бх a в e ти a тхāдитй o дхйāн a м āстхāя с a м̣джн̃ā кв a стхит e ти вичāр a йāм_ a с a..18.20..

14-20. Солнце, сын Адити, поддался иллюзии и приняв Чайу за Самджну, наслаждался с ней соитием. Так она родила Ману, Шанаишчару и Тапати. Увидев особое отношение Чайи к своим детям, Яма, сын Самджны, сказал своему отцу, – “О, дорогой отец, это не наша мать”. Тогда отец Солнце попросил Чайу проявлять равное внимание ко всем детям. Когда её отношение к детям не поменялось, и Яма с Ями увидели, что она продолжает отдавать предпочтение собственным детям, они начали её ругать, но при появлении отца, тут же умолкли. Увидев что они пускаются на хитрости, Чайа прокляла их, и пожелала Яме стать царём прет (привидений), а Ями – рекой Ямуной. Увидев такое варварское обращение Чайи с его детьми, бог Солнца разгневался и проклял детей, рождённых Чайей. Он наложил проклятие на Шанаишчару, чтобы тот стал медленно движущейся неприглядной звездой и причислил его к демоничным планетам, а дочь после проклятия стала рекой Тапати. После произошедшего, Адитья стал сосредоточенно размышлять о местонахождении Самджны.

स दृष्टानत्तरकुरुषु ध्यानचक्षुषाश्वीभूय विचरन्तीमू । स्वयं
चाओश्वरूपेण तत्र गत्वा तया सह सम्पर्क कृतवान्‌ २१

तस्यामेवादित्यादश्चिनाव॒त्पन्नो तयोरतिशयवपुषोः
साज्ञात्‌ प्रजापतिरागत्य देवत्वं
यज्ञभागत्वं मुख्यं च देवानां भिषजतत्वं दत््वा जगाम
आदिदत्यश्वाश्चरूपं विहाय स्वभाया संज्ञां त्वाष्टीं
स्वरूपधारिणीं नीत्वा स्वरूपमास्थाय दिवँ जगाम २२
विश्वकर्मा चागत्य आदित्यं नामभिः
स्तुत्वा तदतिशयोष्णतांशतामपशातयामास २३

х̣с a др̣ш̣т̣ a вāн утт a р a куруш̣у дхйāн a ч a кш̣уш̣āш́вӣбхӯя вич a р a нтӣ х̣св a ям̣ чāш́в a рӯп e н̣ a т a тр a г a твā т a йā с a х a с a м̣п a рк a м̣ кр̣т a вāн..18.21..

х̣т a сйāм эвāдитйāд a ш́винāв утп a нн a у т a й o р a тиш́ a яв a пуш̣ o х̣ сāкш̣āт пр a джāп a тир āг a тья д e в a тв a м̣ яджн̃ a бхāг a тв a м̣ мукхьям̣ ч a д e вāнāм̣ бхиш̣ a дж a тв a м̣ д a ттвā дж a гāм a

х̣āдитьяш́ чāш́в a рӯп a м̣ вихāя св a бхāрйāм̣ с a м̣джн̃āм̣ твāш̣т̣рӣм̣ св a рӯп a дхāрин̣ӣм̣ нӣтвā св a рӯп a м āстхāя див a м̣ дж a гāм a..18.22..

х̣виш́в a к a рмā чāг a тья āдитьям̣ нāм a бхих̣ стутвā т a д a тиш́ a й o ш̣н̣ a тāм̣ш́ a тāм a п a ш́āт a йāм_ a с a..18.23..

Погрузившись в медитацию, он увидел Самджну, резво скачущую по земле Уттаракуру-Прадеш. Тут же обратившись конём, он направился к ней. Там он насладился с ней соитием. Из семени Солнца в форме коня и Самджны в образе кобылы, родились два сына – Ашвиникумары. Их тела превосходили своей красотой всех других полубогов. Сам Брахма навестил их и наделил правом на получение доли от жертвоприношения, утвердив в положении полубогов. Весте с тем, Брахма поручил им исполнять обязанности главных врачевателей полубогов. Затем Брахма отправился в свою обитель, а божество Солнца принял свою первоначальную форму. Дочь Твашты тоже оставила свою форму кобылы и приняла свой изначальный вид. Солнце принял Самджну, дочь Праджапати Твашты как супругу и отправился с ней в свою обитель. Впоследствии, к Солнцу явился Вишвакарма и предложил ему множество молитв. Затем, он с согласия божества Солнца, избавил его от избыточного тепла, уменьшив температуру светила на определённое количество градусов.

एवं वः कथिता विप्रा अश्विनोत्पत्तिरुत्तमा
पुण॒या पवित्रा पापप्नी भरद्वाज महामते २४

आदित्यपुत्रो भिषजो सुराणां
दिव्येन रूपेण विराजमानौ
श्रुत्वा तयोज॑न्म नरः पृथिव्यां
भवेत्‌ सुरूपो दिवि मोदते च २५

эв a м̣ в a х̣ к a тхитā випрā a ш́вин a утп a ттир утт a мā.
пун̣йā п a витрā пāп a гхнӣ бх a р a двāдж a м a хāм a т e..18.24..

āдитьяпутр a у бхиш̣ a дж a у сурāн̣āм̣ дивй e н a рӯп e н̣ a вирāдж a мāн a у.
ш́рутвā т a й o р дж a нм a н a р a х̣ пр̣тхивйāм̣ бх a в e т сурӯп o диви м o д a т e ч a..18.25..

24-25. О, мудрецы, Бхарадваджа и другие брахманы, вот я и закончил сокровенное повествование, рассеивающие всё неблагоприятное, о происхождении двух Ашвиникумаров. Эти два сына божества Солнца стали врачевателями полубогов. Их божественные формы всегда ярко сияют. Слушающий о их рождении человек, живущий на земле, обретёт красивый цвет лица и насладившись жизнью, отправится после смерти на небесные планеты полубогов”.

इति श्रीनरसिंहपुराणे अश्विनोरुत्पत्तिनाम गअ्रष्टादशोड्थ्यायः १८

ити ш́рӣн a р a сим̣х a пурāн̣ e a ш́вин o р утп a ттир нāм a a ш̣т̣āд a ш́ o 'дхйāя 18

Так заканчивается восемнадцатая глава Нарасимха-пураны,
описывающая происхождение Ашвиникумаров.

Примечание:

 

90 Адитьи – В «Риг-веде» Адитьи — семь полубогов, возглавляемых Варуной и сопровождаемых Митрой. Это Варуна, Митра, Арьяман, Бхага, Анша, Дакша и Индра. Восьмой Адитья, Мартанда, был отвергнут Адити, которая оставила себе семь сыновей. В «Яджур-веде» (Тайттирия-самхита) число Адитьев — восемь, восьмым является Вивасван – одно из имен божества Солнца.

* * *

Глава 19